Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to be good for a loan

Толкование Перевод

1 good

good [gʊd]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. noun

3. compounds

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► compar better, superl best

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► When good is part of a set combination, eg in a good temper, a good deal of, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

   a. bon

• a piece of good news une bonne nouvelle

• he's a good man c'est un homme bon

• we had good weather nous avons eu du beau temps

• we had a good time nous nous sommes bien amusés

• it's too good to be true c'est trop beau pour être vrai

• he's on to a good thing (inf) il a trouvé un bon filon (inf)

• it's a good job I was there heureusement que j'étais là

• it will take you a good hour il vous faudra une bonne heure

• a good 8 kilometres 8 bons kilomètres

   b. ( = kind) gentil

• be good to him soyez gentil avec lui

• that's very good of you c'est très gentil de votre part

• I tried to find something good to say about him j'ai essayé de trouver quelque chose de bien à dire sur lui

• would you be good enough to tell me auriez-vous l'obligeance de me dire

   c. ( = well-behaved) [child, animal] sage

• be good! sois sage !

• Andrew was as good as gold Andrew a été sage comme une image

   d. ( = at ease) I feel good je me sens bien

• I don't feel too good about that (inf) ( = ashamed) j'ai un peu honte de moi

   e. ( = attractive) joli

• she's got good legs elle a de jolies jambes

• that looks good on you ça vous va bien

• you look good! ( = healthy) tu as bonne mine ! ; ( = well-dressed) tu es très bien comme ça !

   f. ( = thorough) to have a good cry pleurer un bon coup

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Verb + adverb may be used in French, instead of adjective + noun. For combinations other than the following, look up the noun.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• give it a good rinse rincez-le bien

• give it a good stir mélangez-le bien

   g. (in greetings) good afternoon (early) bonjour ; (later) bonsoir ; (on leaving) bonsoir

• good morning bonjour

• Robert sends his good wishes Robert envoie ses amitiés

• with all good wishes (in letter) cordialement

   h. (in exclamations) good! bien !

• that's a good one! [joke, story] elle est bien bonne celle-là ! (inf)

   i. (emphatic use) we had a good long talk nous avons longuement discuté

• a good long walk une grande promenade

• good old Charles! (inf) ce bon vieux Charles !

• good strong shoes de bonnes chaussures

   j. (set structures)

► it's good to

• it's good to be here ça fait plaisir d'être ici

• it's good to see you looking so well ça fait plaisir de te voir en si bonne forme

• it's good to see you je suis content de te voir

• it's good to talk ça fait du bien de parler

• it's good to be alive il fait bon vivre► good at [+ academic subject] bon en

• good at French bon en français

• he's good at everything il est bon en tout

• she's good at singing elle chante bien

• she's good at putting people at their ease elle sait mettre les gens à l'aise► good with

• she's good with children elle sait s'y prendre avec les enfants

• she's good with her hands elle est habile de ses mains► good enough

• that's good enough for me cela me suffit

• that's not good enough ça ne suffit pas

• it's just not good enough! (indignantly) ça ne va pas du tout !► good for ( = healthy for)

milk is good for children le lait est bon pour les enfants

• it's good for you c'est bon pour la santé

• the shock was good for him le choc lui a été salutaire

• this ticket is good for three months ( = valid for) ce billet est valable trois mois

• my car is good for another few years ma voiture tiendra bien encore quelques années► what's good for

• if you know what's good for you you'll say yes si tu as le moindre bon sens tu accepteras

• what's good for the consumer isn't necessarily good for the economy ce qui bon pour le consommateur ne l'est pas forcément pour l'économie► more than is good for

• they tend to eat and drink more than is good for them ils ont tendance à boire et à manger plus que de raison

• some children know more than is good for them certains enfants en savent plus qu'ils ne devraient► as good as ( = practically) pratiquement

• his career is as good as over sa carrière est pratiquement terminée

• she as good as told me that... elle m'a dit à peu de chose près que...

• it was as good as a holiday c'étaient presque des vacances

• it's as good as saying that... autant dire que...

• he was as good as his word il a tenu promesse► as good as new [thing] comme neuf ( neuve f)

• in a day or so he'll be as good as new dans un jour ou deux il sera complètement rétabli► to make good ( = succeed) faire son chemin ; [ex-criminal] s'acheter une conduite (inf) ; ( = compensate for) [+ deficit] combler ; [+ deficiency, losses] compenser ; [+ expenses] rembourser ; [+ injustice, damage] réparer

• to make good a loss to sb dédommager qn d'une perte

• to make good a promise tenir une promesse

2. noun

   a. ( = virtue) bien m

• good and evil le bien et le mal

• there's some good in him il a de bons côtés

   b. ( = good deeds) to do good faire le bien

• she's up to no good (inf) elle prépare un mauvais coup (inf)

   c. ( = advantage, profit) bien m

• it's for his own good c'est pour son bien

• for the good of the country pour le bien du pays

• the common good l'intérêt m commun

• a lot of good that's done! nous voilà bien avancés !

• he'll come to no good il finira mal

► to do sb good faire du bien à qn

• that will do you good cela vous fera du bien

• what good will that do you? ça t'avancera à quoi ?

• a fat lot of good that will do you! (inf) tu seras bien avancé !

• a lot of good that's done him! le voilà bien avancé !

• it does my heart good to see him ça me réjouit de le voir

   d. ( = use) what's the good? à quoi bon ?

• what's the good of hurrying? à quoi bon se presser ?

• it's not much good to me [advice, suggestion] ça ne m'avance pas à grand-chose ; [object, money] ça ne me sert pas à grand-chose

• that won't be much good cela ne servira pas à grand-chose

• if that is any good to you si ça peut t'être utile

• is he any good? [worker, singer] qu'est-ce qu'il vaut ?

► no good ( = useless)

it's no good ça ne sert à rien

• it's no good saying that ça ne sert à rien de dire cela

• it's no good worrying ça ne sert à rien de se faire du souci

• it's no good, I'll never get it finished in time il n'y a rien à faire, je n'arriverai jamais à le finir à temps

• that's no good ça ne va pas

• I'm no good at maths je suis mauvais en maths

   e. ► for good pour de bon

• he's gone for good il est parti pour de bon

• for good and all une (bonne) fois pour toutes

• to settle down for good se fixer définitivement

3. compounds

► good-for-nothing noun bon m, bonne f à rien

► Good Friday noun Vendredi m saint

► good guy noun (Cinema) gentil m

► good-humoured adjective [person, appearance, smile] jovial ; [joke] sans malice

► good-looking adjective beau ( belle f)

► good looks plural noun beauté f

► good-natured adjective [person] facile à vivre ; [smile, laughter] bon enfant inv

► good-tempered adjective [person] qui a bon caractère

━━━━━━━━━━━━━━━━━

GOOD FRIDAY AGREEMENT

Le Good Friday Agreement (« Accord du Vendredi saint »), également appelé le Belfast Agreement, a été signé le 10 avril 1998 dans le cadre du processus de paix qui devait mettre fin aux « Troubles » en Irlande du Nord. Il avait pour but de régler les relations entre l'Irlande du Nord et la République d'Irlande et entre ces deux pays et l'Angleterre, l'Écosse et le pays de Galles. Il a mis en place la « Northern Ireland Assembly » et lui a délégué certains pouvoirs. L'accord fut soumis à référendum le 22 mai 1998 et la population vota majoritairement pour.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

* * *
[gʊd] 1.
noun

1) ( virtue) bien m

to do good — faire le bien

to be up to no good — (colloq) mijoter quelque chose (colloq)

to come to no good — mal tourner

2) ( benefit) bien m

for all the good it did me — pour le peu de bien que ça m'a fait

she's too generous for her own good — elle est trop généreuse et ça lui jouera des tours

for the good of his health — lit pour sa santé

it didn't do my migraine any good — ça n'a pas arrangé ma migraine

no good can ou will come of it — rien de bon n'en sortira

no good will come of waiting — il vaut mieux agir tout de suite

to be all to the good — être pour le mieux

3) ( use)

it's no good crying — ça ne sert à rien de pleurer

what good would it do me? — à quoi cela me servirait-il?

4) GB ( profit)

to be £20 to the good — avoir 20 livres sterling à son crédit
2.
goods plural noun

1) ( for sale) gen articles mpl, marchandise f

stolen good — marchandise volée

electrical goods — appareils mpl électro-ménagers

goods and services — biens mpl de consommation et services

2) GB Railways marchandises fpl

3) ( property) affaires fpl, biens mpl

good and chattels — biens et effets personnels

4) (colloq)

to deliver ou come up with the goods — répondre à l'attente de quelqu'un

that's the goods! — c'est parfait!
3.
goods noun modifier GB Railways [ depot, station, train, wagon] de marchandises
4.
adjective (comparative better; superlative best)

1) ( enjoyable) gen bon/bonne; [party] réussi

the good weather — le beau temps

to have a good time — bien s'amuser

have a good day! — bonne journée!

the good things in life — les petits plaisirs de l'existence

the good life — la dolce vita

it's good to see you again — je suis content de vous revoir

2) ( happy)

to feel good about/doing — être content de/de faire

I didn't feel very good about lying to him — je n'étais pas très fier de lui avoir menti

3) ( healthy) [eye, ear etc] bon/bonne

you don't look too good — tu as mauvaise mine

I don't feel too good — je ne me sens pas très bien

4) ( high quality) bon/bonne; ( best) [coat, china] beau/belle; [degree] avec mention (after n)

I'm not good enough for her — je ne suis pas assez bien pour elle

nothing is too good for her son — rien n'est trop beau pour son fils

5) ( prestigious) (épith) [address, marriage] bon/bonne

6) ( obedient) [child, dog] sage; [manners] bon/bonne

there's a good boy ou girl! — c'est bien!

7) ( favourable) bon/bonne

the good thing is that — ce qui est bien c'est que

New York is good for shopping — New York est un bon endroit pour faire les magasins

8) ( attractive) beau/belle

to look good with — [garment, accessories] aller bien avec

she looks good in blue — le bleu lui va bien

9) ( tasty) [meal] bon/bonne

to taste good — avoir bon goût

to smell good — sentir bon inv

to look good — avoir l'air bon

10) ( virtuous) (épith) [man, life] vertueux/-euse; [Christian] bon/bonne

the good guys — les bons mpl

11) ( kind) [person] gentil/-ille

a good deed — une bonne action

to do somebody a good turn — rendre service à quelqu'un

would you be good enough to do —

would you be so good as to do — auriez-vous la gentillesse de faire

12) ( pleasant) [humour, mood] bon/bonne

to be in a good mood — être de bonne humeur

to be very good about — se montrer très compréhensif au sujet de [mistake]

13) ( competent) bon/bonne

she's a good swimmer — elle nage bien

to be good at — être bon en [Latin, physics]; être bon à [badminton, chess]

she's good at dancing — elle danse bien

to be no good at — être nul/nulle en [tennis, chemistry]; être nul/nulle à [chess, cards]

I'm no good at knitting — je ne sais pas tricoter

to be good with — savoir comment s'y prendre avec [children, animals]; aimer [figures]

to be good with one's hands — être habile de ses mains

to be good with words — savoir manier la langue

14) ( beneficial)

to be good for — faire du bien à [person, plant]; être bon pour [health, business, morale]

exercise is good for you — l'exercice fait du bien

he eats more than is good for him — il mange plus qu'il ne devrait

say nothing if you know what's good for you — si je peux te donner un conseil, ne dis rien

15) (effective, suitable, accurate, sensible) bon/bonne

to look good — [design] faire de l'effet

to keep good time — être très précis

this will look good on your CV GB ou résumé US — cela fera bien sur votre CV

that's a good point — tout à fait

16) ( fluent)

he speaks good Spanish — il parle bien espagnol

17) ( fortunate)

it's a good job ou thing (that) — heureusement que

it's a good job ou thing too! — tant mieux!

we've never had it so good — (colloq) les affaires n'ont jamais été aussi prospères

it's too good to be true — c'est trop beau pour être vrai

18) ( serviceable)

this season ticket is good for two more months — cette carte d'abonnement est valable encore deux mois

the car is good for another 10,000 km — la voiture fera encore 10000 km

it's as good a reason as any — c'est une raison comme une autre

to be good for a loan — avoir de l'argent à prêter

19) ( substantial) (épith) [salary, size, hour] bon/bonne

it must be worth a good 2,000 dollars — ça doit valoir au moins 2000 dollars

a good thick mattress — un matelas bien épais

good and early — de très bonne heure

give it a good clean — nettoie-le bien

we had a good laugh — on a bien ri; better, best
5.
as good as adverbial phrase

1) ( virtually) quasiment

to be as good as new — être comme neuf/neuve

2) ( tantamount to)

it's as good as saying yes — c'est comme si tu disais oui

he as good as called me a liar — il m'a plus ou moins traité de menteur
6.
for good adverbial phrase pour toujours
7.
exclamation (expressing pleasure, satisfaction) c'est bien!; ( with relief) tant mieux!; (to encourage, approve) très bien!

••

good for you! — ( approvingly) bravo!; ( sarcastically) tant mieux pour toi!

that's a good one! — (of joke, excuse) elle est bonne celle-là!

good on you! — (colloq) GB bravo!

good thinking — bien vu!

to be onto a good thing (colloq), to have a good thing going — (colloq) être sur un bon filon

you can have too much of a good thing — il ne faut pas abuser des bonnes choses

English-French dictionary > good
2 good

good

A n

1 ( virtue) bien m ; good and evil le bien et le mal ; to do good faire le bien ; to be up to no good ○ mijoter qch ○ ; to come to no good [person] mal tourner ;

2 ( benefit) bien m ; for the good of the company pour le bien de la société ; it's for your own good c'est pour ton bien ; for all the good it did me pour le peu de bien que ça m'a fait ; much good may it do him! grand bien lui fasse! ; she's too generous for her own good elle est trop généreuse et ça lui jouera des tours ; for the good of his health lit pour sa santé ; do you think I'm doing this for the good of my health? iron tu crois que ça m'amuse de faire ça? ; it didn't do my migraine any good ça n'a pas arrangé ma migraine ; a strike won't do the company any good une grève n'arrangera pas les affaires de l'entreprise ; the rain did the plants good la pluie a fait du bien aux plantes ; it will do you good to sleep ça te fera du bien de dormir ; no good can ou will come of it rien de bon n'en sortira ; no good will come of waiting attendre ne changera rien ; to be all to the good être pour le mieux ;

3 ( use) it's no good crying ça ne sert à rien de pleurer ; it's no good I can't do it ça ne sert à rien je n'y arrive pas ; would an oil change do any good? est-ce qu'une vidange servirait à quelque chose? ; what good would it do me? à quoi cela me servirait-il? ; these books are no good to me now ces livres ne me servent plus à rien ;

4 GB ( profit) to be £20 to the good avoir 20 livres sterling à son crédit ;

5 ( virtuous people) the good (+ v pl) les bons mpl.

B goods npl

1 ( for sale) gen articles mpl, marchandise f ; leather goods articles de cuir ; stolen good marchandise volée ; electrical goods appareils mpl électroménagers ; goods and services biens mpl de consommation et services ;

2 GB Rail marchandises fpl ;

3 ( property) affaires fpl, biens mpl ; good and chattels biens et effets personnels ;

4 ○ ( what is wanted) to deliver ou come up with the goods répondre à l'attente ; that's the goods! c'est parfait!

C goods modif GB Rail [depot, station, train, wagon] de marchandises.

D adj ( comp better ; superl best)

1 ( enjoyable) [book, holiday, joke, news] bon/bonne ; [party] réussi ; the good weather le beau temps ; the good times les bons moments ; to have a good time bien s'amuser ; a good time was had by all tout le monde s'est amusé ; have a good time! amusez-vous bien! ; have a good day! bonne journée! ; the good things in life les petits plaisirs de l'existence ; the good life la dolce vita ; it's good to see you again je suis content de vous revoir ; in the good old days au bon vieux temps ;

2 ( happy) to feel good about/doing être content de/de faire ; helping others makes me feel good je suis content quand j'aide les autres ; I didn't feel very good about lying to him je n'ai pas été très fier de lui avoir menti ;

3 ( healthy) [ear, eye, leg] bon/bonne ; [eyesight, hearing, memory] bon/bonne ; you don't look too good tu as mauvaise mine ; I don't feel too good je ne me sens pas très bien ;

4 ( high quality) [book, condition, make, hotel, photo, soil, score] bon/bonne ; [coat, suit, china] beau/belle ; [degree] avec mention (after n) ; I'm not good enough for her je ne suis pas assez bien pour elle ; nothing is too good for her son rien n'est trop beau pour son fils ;

5 ( prestigious) ( épith) [address, family, marriage] bon/bonne ;

6 ( obedient) [child, dog] sage ; [behaviour, manners] bon/bonne ; there's a good boy ou girl! c'est bien! ;

7 ( favourable) [review, impression, opportunity, sign] bon/bonne ; the good thing is that ce qui est bien c'est que ; New York is good for shopping New York est un bon endroit pour faire les magasins ;

8 ( attractive) [legs, teeth] beau/belle ; [handwriting] beau/belle ; to look good with [garment, accessories] aller bien avec [garment] ; she looks good in blue/that dress le bleu/cette robe lui va bien ; a good figure une belle silhouette ;

9 ( tasty) [meal] bon/bonne ; to taste good avoir bon goût ; to smell good sentir bon inv ; to look good avoir l'air bon ; that pie looks good cette tourte a l'air bonne ;

10 ( virtuous) ( épith) [man, life] vertueux/-euse ; [Christian] bon/bonne ; the good guys ( in films) les bons mpl ;

11 ( kind) [person] gentil/-ille ; a good deed une bonne action ; to do sb a good turn rendre service à qn ; would you be good enough to do, would you be so good as to do auriez-vous la gentillesse de faire ; close the door, there's a good chap fermez la porte, vous serez gentil ; my good man† mon brave† ; how is your good lady†? comment va madame votre épouse? ;

12 ( pleasant) [humour, mood] bon/bonne ; to be in a good mood être de bonne humeur ; to be very good about se montrer très compréhensif au sujet de [mistake, misunderstanding] ;

13 ( reliable) good old Richard! ce bon vieux Richard! ; there's nothing like good old beeswax il n'y a rien de tel que la bonne vieille cire d'abeille ;

14 ( competent) [accountant, hairdresser, teacher] bon/bonne ; she's a good swimmer elle nage bien ; to be good at être bon en [Latin, physics] ; être bon à [badminton, chess] ; she's good at dancing/drawing elle danse/ dessine bien ; to be no good at être nul/nulle en [tennis, chemistry] ; être nul/nulle à [chess, cards] ; I'm no good at knitting/singing/apologizing je ne sais pas tricoter/chanter/m'excuser ; to be good with savoir comment s'y prendre avec [old people, children, animals] ; aimer [numbers] ; to be good with one's hands être habile de ses mains ; to be good with words savoir écrire ; you're really good at irritating people! iron tu es doué pour énerver les gens! ; he was good as Hamlet il était bien dans le rôle d'Hamlet ;

15 ( beneficial) to be good for faire du bien à [person, plant] ; être bon pour [skin, health] ; être bon pour [business, morale] ; exercise is good for you l'exercice fait du bien ; he eats more than is good for him il mange plus qu'il ne devrait ; say nothing if you know what' s good for you si je peux te donner un conseil, ne dis rien ;

16 ( effective) [example, knife, shampoo, method] bon/bonne (for doing pour faire) ; to look good [design, wallpaper] faire de l'effet ; this will look good on your CV GB ou résumé US cela fera bien sur votre CV ;

17 ( suitable) [book, day, moment, name] bon/bonne (for pour) ;

18 ( fluent) he speaks good Spanish il parle bien espagnol ; her English is good son anglais est bon ;

19 ( fortunate) this new law is a good thing cette nouvelle loi est une bonne chose ; it's a good job ou thing (that) heureusement que ; it's a good job ou thing too! tant mieux! ; we've never had it so good ○ les affaires n'ont jamais été aussi prospères ; industry has never had it so good l'industrie n'a jamais été aussi prospère ; it's too good to be true c'est trop beau pour être vrai ;

20 ( sensible) [choice, idea, investment] bon/bonne ; that's a good question bonne question ; that's a good point tout à fait ;

21 ( close) ( épith) [friend, relationship] bon/bonne ;

22 ( serviceable) this season ticket is good for two more months cette carte d'abonnement est valable encore deux mois ; he's good for another 20 years il sera encore là dans 20 ans ; the car is good for another 10,000 km la voiture fera encore 10 000 km ; it's as good a reason as any c'est une raison comme une autre ; to be good for a loan être d'accord pour prêter de l'argent ;

23 ( accurate) [description, spelling] bon/bonne ; to keep good time [clock, watch] être très précis ;

24 ( fit to eat) [meat, cheese] bon/bonne ;

25 ( substantial) ( épith) [salary, size, kilo, length, hour, mile] bon/bonne ; it must be worth a good 2,000 dollars ça doit valoir au moins 2 000 dollars ; a good 20 years ago il y a au moins 20 ans ; a good thick mattress un matelas bien épais ; a good long walk/talk une bonne balade/discussion ; good and early de très bonne heure ;

26 ( hard) ( épith) [kick, punch] bon/bonne ; give it a good clean nettoie-le bien ; we had a good laugh/look on a bien ri/regardé ;

27 ‡ Naut the good ship Neptune le Neptune. ⇒ better, best.

E as good as adv phr

1 ( virtually) quasiment ; the match is as good as lost le match est quasiment perdu ; to be as good as new être comme neuf/neuve ;

2 ( tantamount to) it's as good as saying yes/giving him a blank cheque c'est comme si tu disais oui/lui donnais carte blanche ;

3 ( by implication) he as good as called me a liar il m'a plus ou moins traité de menteur.

F for good adv phr pour toujours.

G excl (expressing pleasure, satisfaction) c'est bien! ; ( with relief) tant mieux! ; (to encourage, approve) très bien! ; ( in assent) très bien!

Idioms

good for you! ( approvingly) bravo! ; ( sarcastically) tant mieux pour toi! ; that's a good one! [joke, excuse] elle est bonne celle-là! ; good on you ○ ! GB bravo! ; good thinking bien vu! ; everything came good in the end tout s'est bien terminé ; to be caught with the goods ○ être pris en flagrant délit ; to be onto a good thing ○ , to have a good thing going ○ être sur un bon filon ; you can have too much of a good thing il ne faut pas abuser des bonnes choses.

Big English-French dictionary > good
3 loan

1.

давать взаймы, ссужать

2.

заем; ссуда; кредит

•

- accommodation loan

- active loan

- adjustable mortgage loan

- advance loan

- agency loan

- agricultural loan

- agricultural sector adjustment loan

- amortization loan

- apex loan

- asset-based loan

- auto loan

- back-to-back loan

- bad loan

- balloon loan

- bank loan

- banking sector's nonperforming loans

- bank-to-bank loan

- below-market loan

- big loan

- bilateral loan

- blank loan

- borrowed-pledge security loan

- bottomry loan

- bridge loan

- bridging loan

- broker's loan

- building loan

- bullet loan

- business loan

- call loan

- callable loan

- capital loan

- capped floating rate loan

- cash loan

- cash security loan

- character loan

- cheap loan

- clearance loan

- collared floating rate loan

- collateral loan

- collateralized loan

- commercial loan

- committed loan

- commodity loan

- compulsory loan

- concessionary loan

- consolidated loan

- consumer's loan

- construction loan

- consumption loan

- convertible currency loan

- corporate loan

- Crown loan

- currency loan

- customer's loan

- daily loan

- day loan

- day-to-day loan

- dead loan

- dealer loan

- defaulted loan

- delinquent loan

- demand loan

- development loan

- direct loan

- disbursed loan

- discount loan

- discount interest loan

- distressed loan

- dollar loan

- domestic loan

- downstream loan

- droplock loan

- dud loan

- economic opportunity loan

- economic recovery loan

- emergency loan

- emergency reconstruction loan

- equipment financing loan

- equity loan

- Eurocurrency loan

- Eurosyndicated loans

- excess loan

- export adjustment loan

- external loan

- farm loan

- fiduciary loan

- financial intermediary loan

- fixed loan

- fixed-date loan

- fixed-interest loan

- fixed-rate loan

- floated loan

- floating-rate loan

- forced loan

- foreign loan

- foreign exchange loan

- free-limit loan

- frozen loan

- funded loan

- funding loan

- gold loan

- good faith loan

- government loan

- guaranteed loan

- hard loan

- hedged loan

- high-interest loan

- home loan

- home finance loan

- home improvement loan

- home mortgage loan

- housing construction loan

- hybrid loan

- impaired loans

- indexed loan

- index-tied loan

- industrial loan

- industrial and trade policy adjustment loan

- installment loan

- interbank loan

- intercompany loan

- interest-bearing loan

- interest-free loan

- interim loan

- intermediate loan

- internal loan

- inventory loan

- investment loan

- jeopardy loan

- jumbo loan

- large loan

- limited recourse loan

- local loan

- local authority loan

- lombard loan

- long loan

- long-dated loan

- long-period loan

- long-sighted loan

- long-term loan

- long-term foreign exchange loan

- long-term mortgage loan

- low-interest loan

- low-interest-rate mortgage loan

- lucrative loan

- managed loan

- mandatory loan

- margin loan

- market loan

- medium-term loan

- medium-term foreign exchange loan

- MiniMax loan

- mixed loans

- money loan

- morning loan

- mortgage loan

- multicurrency loan

- multilateral loan

- municipal loan

- national loan

- negative amortization loan

- net loan s

- nonaccruing loan

- noninterest bearing loan

- nonperforming loan

- nonregulated loans

- notice loan

- on call loan

- one-off purpose-oriented loan

- outstanding loan

- overage loan

- overdue loan

- overnight loan

- package loan

- parallel loan

- participating loan

- participation loan

- past-due loan

- performing loan

- permanent loan

- permanent government loan

- perpetual loan

- personal loan

- pledge loan

- policy loan

- pooled loan

- poorly performing loan

- precarious loan

- prematured loan

- prime-rate loan

- problem loan

- programme loan

- programme adjustment loan

- property loan

- public loan

- public enterprise rationalization loan

- public enterprise rehabilitation loan

- purpose loan

- purpose-oriented loan

- real estate loan

- receivable loan

- reconstruction loan

- recourse loan

- redeemable loan

- redemption loan

- regulated loans

- rehabilitation import loan

- reimbursable loan

- renegotiated loan

- repaid loan

- replacement loan

- rescheduled loan

- resetter loan

- seasonal loan

- seasoned loan

- sector loan

- sector adjustment loan

- sector investment and maintenance loan

- secured loan

- securities loan

- securitized loan

- self-liquidating loan

- self-liquidation loan

- senior loan

- short loan

- short-dated loan

- short-sighted loan

- short-term loan

- short-term floating rate loan

- short-term foreign exchange loan

- short-time loan

- sight loan

- signature loan

- single loan

- sinking-fund loan

- small business loan

- soft loan

- sovereign loan

- sovereign-risk loan

- special surveillance loan

- specific investment loan

- stabilization loan

- stand-by loan

- state loan

- sterling loan

- stock exchange loan

- stock market loan

- straight loan

- street loan

- subsidiary loan

- subsidized loan

- swing loan

- syndicate loan

- syndicated loan

- tax-exempt loan

- technical assistance loan

- term loan

- tied loan

- time loan

- time-slice loan

- underperforming loan

- undersubscribed loan

- underwater loan

- undisbursed loan

- unlimited loan

- unrecoverable loan

- unsecured loan

- upstream loan

- utilized loan

- variable-rate loan

- viable loan

- watch loan

- weekly loan

- loan against bills of exchange

- loan against borrower's note

- loan against collateral

- loan against commodities and materials

- loan against goods

- loan against government guarantee

- loan against a guarantee

- loan against hypothecation of goods

- loan against instrument of debt

- loan against payment documents

- loan against pledge

- loan against pledged bills

- loan against pledge of goods

- loan against a promissory note

- loan against securities

- loan against security

- loan against shares

- loan against stocks

- loan at call

- loan at interest

- loan at notice

- loan for a period of

- loan in sterling

- loan of money

- loan on bills of exchange

- loan on call

- loan on collateral

- loan on debentures

- loan on easy terms

- loan on favourable terms

- loan on goods

- loan on interest

- loan on landed property

- loan on merchandise

- loan on mortgage

- loan on pawn

- loan on policy

- loan on securities

- loan on security

- loan on the security of bills

- loan on short notice

- loans to customers

- loan with agreed maturity

- loan with equity kicker

- loan without bond

- loan without interest

- loan without security

- loan with participations

- loan with strings attached

- accelerate a loan

- accommodate with a loan

- advance a loan

- allow a loan

- apply for a loan

- assess delinquent loans

- back a loan

- book loans

- call in a loan

- cancel a call loan

- contract a loan

- convert a loan into marketable securities

- cover a loan

- default on a loan

- disburse a loan

- downgrade a loan

- extend a loan

- finance a loan

- float a loan

- forfeit a loan

- get a loan

- give a loan

- grant a loan

- guarantee a loan

- issue a loan

- launch a loan

- liquidate a loan

- make a loan

- meet a loan

- monitor a loan

- negotiate a loan

- obtain a loan

- offer a loan

- pay back a loan

- pay down a loan

- pay off a loan

- place a loan

- provide a loan

- qualify for a loan

- raise a loan

- recall a loan

- redeem a loan

- renew a loan

- repay a loan

- request a loan

- restructure a loan

- retire a loan

- retrieve a loan

- secure a loan

- secure a new loan

- service a loan

- sink a loan

- slash loans

- subscribe to a loan

- support a loan

- take up a loan

- take up a loan on securities

- warrant a loan

- write off bad loans

- loan backed by bills

- loan bearing no interest

- loan collateralized by

- loan collateralized into marketable securities

- loan payable on request of the creditor

- loan repayable on demand

- loan secured by bills

- loan secured by inventory

English-russian dctionary of diplomacy > loan
4 good

1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also academic.ru/6608/best">best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *
[ɡud] 1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) gut

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) gut

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) gut

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) geschickt

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) gut

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) gut

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) gut

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) gut

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) reichlich

10) (suitable: a good man for the job.) geeignet

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) gut

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) gut

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) gut

14) (thorough: a good clean.) gewissenhaft

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) gut
2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) der Nutzen

2) (goodness: I always try to see the good in people.) das Gute
3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) gut!

- goodness
4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) du meine Güte!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good
* * *

good

[gʊd]

I. ADJECTIVE

<better, best>

1. (of high quality) gut

there's nothing like a \good book es geht nichts über ein gutes Buch

she speaks \good Spanish sie spricht gut Spanisch

dogs have a \good sense of smell Hunde haben einen guten Geruchssinn

he's got \good intuition about such matters er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür

your reasons make \good sense but... deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber...

\good show [or job]! gut gemacht!

I need a \good meal now jetzt brauche ich was Ordentliches zu essen!

the child had the \good sense to... das Kind besaß die Geistesgegenwart...

he only has one \good leg er hat nur ein gesundes Bein

that's a \good one ( iron) haha, der war gut! iron

\good appetite gesunder Appetit

to be a \good catch eine gute Partie sein

a \good choice/decision eine gute Wahl/Entscheidung

\good ears/eyes gute Ohren/Augen

to do a \good job gute Arbeit leisten

to be in \good shape in guter [körperlicher] Verfassung sein

\good thinking gute Idee

\good timing gutes Timing

to be/not be \good enough gut/nicht gut genug sein

that's just not \good enough! so geht das nicht!

if she says so that's \good enough for me wenn sie es sagt, reicht mir das

to be \good for nothing zu nichts taugen

to feel \good sich akk gut fühlen

I don't feel too \good today heute geht's mir nicht besonders fam

2. (skilled) gut, begabt

▪ to be \good at sth gut in etw dat sein

he's a \good runner [or he's \good at running] er ist ein guter Läufer

she's very \good at learning foreign languages sie ist sehr sprachbegabt

he's not very \good at maths [or AM in math] er ist nicht besonders gut in Mathe

this book is \good on international export law dieses Buch ist sehr gut, wenn man etwas über internationale Exportbestimmungen erfahren möchte

he is particularly \good on American history besonders gut kennt er sich in amerikanischer Geschichte aus

▪ to be \good with sth with children mit etw dat gut umgehen können

to be \good with one's hands geschickt mit seinen Händen sein

to be \good in bed gut im Bett sein fam

to be \good with people gut mit Leuten umgehen können

3. (pleasant) schön

that was a really \good story, Mummy das war echt eine tolle Geschichte, Mama fam

that was the best party in a long time das war die beste Party seit Langem

it's \good to see [or seeing] you after all these years schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen!

\good morning/evening guten Morgen/Abend

\good day esp BRIT, AUS guten Tag; ( dated: said at departure) guten Tag

to have a \good day/evening einen schönen Tag/Abend haben

have a \good day schönen Tag noch!

\good news gute Neuigkeiten

to have a \good time [viel] Spaß haben

\good weather schönes Wetter

to have a \good one ( fam) einen schönen Tag haben

4. (appealing to senses) gut, schön

after a two-week vacation, they came back with \good tans nach zwei Wochen Urlaub kamen sie gut gebräunt zurück

most dancers have \good legs die meisten Tänzer haben schöne Beine

to look/smell/sound/taste \good gut aussehen/riechen/klingen/schmecken

sb looks \good in sth clothes etw steht jdm

to have \good looks, to be \good-looking gut aussehen

5. (favourable) gut

he made a very \good impression at the interview er hat beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht

there's a \good chance [that]... die Chancen stehen gut, dass...

we got a \good deal on our new fridge wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden

the play got \good reviews [or a \good press] das Stück hat gute Kritiken bekommen

it's a \good job we didn't go camping last weekend — the weather was awful zum Glück sind wir letztes Wochenende nicht campen gegangen — das Wetter war schrecklich

the \good life das süße Leben

\good luck [on sth] viel Glück [bei etw dat]

best of luck on your exams today! alles Gute für deine Prüfung heute!

a \good omen ein gutes Omen

to be too much of a \good thing zu viel des Guten sein

you can have too much of a \good thing man kann es auch übertreiben

\good times gute Zeiten

to be too \good to be true zu schön, um wahr zu sein

to have [got] it \good ( fam) es gut haben

6. (beneficial) vorteilhaft

▪ to be \good for sb gut für jdn sein

milk is \good for you Milch ist gesund

to be \good for business/for headaches gut fürs Geschäft/gegen Kopfschmerzen sein

7. (useful) nützlich, sinnvoll

we had a \good discussion on the subject wir hatten eine klärende Diskussion über die Sache

it's \good that you checked the door gut, dass du die Tür nochmal überprüft hast

8. (on time)

in \good time rechtzeitig

be patient, you'll hear the result all in \good time seien Sie geduldig, Sie erfahren das Ergebnis noch früh genug

in one's own \good time in seinem eigenen Rhythmus

9. (appropriate)

to be a \good time to do sth ein guter Zeitpunkt sein, [um] etw zu tun

10. inv (kind) freundlich, lieb

the college has been very \good about her health problem die Hochschule zeigte sehr viel Verständnis für ihr gesundheitliches Problem

it was very \good of you to help us es war sehr lieb von dir, uns zu helfen

he's got a \good heart er hat ein gutes Herz

be so \good as to... sei doch bitte so nett und...

would you be \good enough to... wären Sie so nett und...

\good deeds/works gute Taten

to do a \good deed eine gute Tat tun

11. (moral) gut

the G\good Book die [heilige] Bibel

for a \good cause für einen guten Zweck

to set a \good example to sb jdm ein gutes Vorbild sein

sb's \good name/reputation jds guter Name/guter Ruf

to be [as] \good as one's word vertrauenswürdig sein

12. (well-behaved) gut

\good dog! braver Hund!

be a \good girl and... sei ein liebes Mädchen [o sei so lieb] und...

OK, I'll be a \good sport o.k., ich will mal kein Spielverderber sein

she's been as \good as gold all evening sie hat sich den ganzen Abend über ausgezeichnet benommen

to be on \good/one's best behaviour sich akk gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen

\good loser guter Verlierer/gute Verliererin

13. attr, inv (thorough) gut, gründlich

the house needs a \good clean[ing] das Haus sollte mal gründlich geputzt werden

have a \good think about it lass es dir noch einmal gut durch den Kopf gehen

now, now — have a \good cry schon gut — wein dich mal so richtig aus

they have built a \good case against the suspect sie haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen den Verdächtigen aufgebaut

we had some \good fun at the amusement park wir hatten so richtig viel Spaß im Vergnügungspark

a \good beating eine gründliche Tracht Prügel

to have a \good laugh ordentlich lachen

to have a \good look at sth sich dat etw genau ansehen

a \good talking to eine Standpauke

14. pred, inv (valid) gültig; (not forged) banknote echt; (usable) gut

this car should be \good for another year or so dieses Auto hält wohl schon noch ein Jahr oder so

he gave us a gift certificate \good for $100 er hat uns einen Geschenkgutschein über 100 Dollar überreicht

this ticket is only \good on weekends dieses Ticket gilt nur an Wochenenden

my credit card is only \good for another month meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig

15. attr, inv (substantial) beträchtlich

we walked a \good distance today wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen

she makes \good money at her new job sie verdient in ihrem neuen Job gutes Geld

it's a \good half hour's walk to the station from here von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine gute halbe Stunde

a \good deal jede Menge

you're looking a \good deal better now du siehst jetzt ein gutes Stück besser aus

to make a \good profit einen beträchtlichen Profit machen

a \good few/many eine ganze Menge

16. pred, inv FOOD (not rotten) gut

17. pred, inv (able to provide) gut

he is always \good for a laugh er ist immer gut für einen Witz

thanks for the loan and don't worry, I'm \good for it danke für den Kredit und keine Sorge, ich zahle ihn zurück

her credit is \good sie ist kreditwürdig

18. (almost, virtually)

▪ as \good as... so gut wie...

our firewood is as \good as gone unser Feuerholz ist nahezu aufgebraucht

to be as \good as dead/new so gut wie tot/neu sein

they as \good as called me a liar sie nannten mich praktisch eine Lügnerin!

19. attr, inv (to emphasize) schön

I need a \good long holiday ich brauche mal wieder so einen richtig schönen langen Urlaub!

what you need is a \good hot cup of coffee was du brauchst, ist eine gute Tasse heißen Kaffee

▪ \good and...:

she's really \good and mad sie ist so richtig sauer

I'll do it when I'm \good and ready, and not one minute before ich mache es, sobald ich fertig bin und keine Minute früher!

20. BRIT (said to accept order)

very \good sehr wohl! veraltet

21. (in exclamations)

\good Lord [or heavens]! gütiger Himmel! geh

\good gracious! ach du liebe Zeit!

\good grief! du meine Güte!

\good egg! BRIT ( dated) ausgezeichnet!; ( iron)

oh, — \good for you! oh, schön für dich! iron

22. attr, inv (said to express affection)

\good old James! der gute alte James!

the \good old days die gute alte Zeit

23.

▶ if you can't be \good, be careful ( prov) wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen

▶ it's as \good as it gets besser wird's nicht mehr

▶ to give as \good as one gets es [jdm] mit gleicher Münze heimzahlen

▶ \good to go fertig, bereit

▶ to have a \good innings BRIT ein schönes Leben haben

▶ to make \good zu Geld kommen

▶ to make sth ⇆ \good (repair) etw reparieren; mistake etw wiedergutmachen; (pay for) etw wettmachen fam; (do successfully) etw schaffen

▶ to make \good time gut in der Zeit liegen

▶ for \good measure als Draufgabe, obendrein

▶ \good riddance Gott sei Dank!

▶ she's \good for another few years! mit ihr muss man noch ein paar Jahre rechnen!

II. ADVERB

1. esp AM DIAL ( fam: well) gut

boy, she can sure sing \good, can't she? Junge, die kann aber gut singen, oder?

2. ( fam: thoroughly) gründlich

to do sth \good and proper etw richtig gründlich tun

well, you've broken the table \good and proper na, den Tisch hast du aber so richtig ruiniert!

III. NOUN

no pl

1. (moral force) Gute nt

\good and evil Gut und Böse

to be up to no \good nichts Gutes im Schilde führen

to do \good Gutes tun

▪ the \good pl die Guten pl

2. (benefit) Wohl nt

this medicine will do you a [or the] world of \good diese Medizin wird Ihnen unglaublich gut tun

to do more harm than \good mehr schaden als nützen

for the \good of his health zum Wohle seiner Gesundheit, seiner Gesundheit zuliebe

for the \good of the nation zum Wohle der Nation

for one's own \good zu seinem eigenen Besten

3. (purpose) Nutzen m

to be no [or not to be any] /not much \good nichts/wenig nützen

that young man is no \good dieser junge Mann ist ein Taugenichts

to not do much/any \good nicht viel/nichts nützen

even a small donation can do a lot of \good auch eine kleine Spende kann eine Menge helfen

that won't do much \good das wird auch nicht viel nützen

it's no \good complaining all day den ganzen Tag rumzujammern bringt auch nichts! fam

what \good is sitting alone in your room? was bringt es, hier alleine in deinem Zimmer zu sitzen?; ( iron)

a lot of \good that'll do [you]! das wird [dir] ja viel nützen! iron

4. (profit)

we were £7,000 to the \good when we sold our house als wir unser Haus verkauften, haben wir einen Gewinn von 7.000 Pfund eingestrichen; ( fig)

he was two gold medals to the \good by the end of the day am Ende des Tages war er um zwei Goldmedaillen reicher

5. (ability)

▪ to be no \good at sth etw nicht gut können, bei etw dat nicht [sonderlich] gut sein

6. COMM Gut nt, Ware f

7.

▶ for \good [and all] für immer [und ewig]

* * *
[gʊd]
1. ADJECTIVE
comp better, superl best
1) gut

good weather — gutes Wetter

that's a good one! (joke) — das ist ein guter Witz; ( usu iro : excuse ) wers glaubt, wird selig! (inf)

you've done a good day's work — du hast gute Arbeit (für einen Tag) geleistet

all I need is a good meal — ich brauche nur eine ordentliche or anständige Mahlzeit

this is a good firm to work for — in dieser Firma lässt es sich gut arbeiten

he tells a good story —

it must be good for something — das muss doch zu or für etwas gut sein

she looks good enough to eat — sie sieht zum Anbeißen aus (inf)

to be good with people — gut mit Menschen umgehen können

good fortune — Glück nt

you've never had it so good! — es ist euch noch nie so gut gegangen, ihr habt es noch nie so gut gehabt

it's too good to be true — es ist zu schön, um wahr zu sein

to come in a good third — einen guten dritten Platz belegen

this is as good as it gets — besser wirds nicht mehr __diams; to be good at sth gut in etw (dat) sein

to be good at sport/languages — gut im Sport/in Sprachen sein

to be good at sewing/typing — gut nähen/tippen können

I'm not very good at it — ich kann es nicht besonders gut

he's good at telling stories — er kann gut Geschichten erzählen

that's (not) good enough — das reicht (nicht)

that's not good enough, you'll have to do better than that — das geht so nicht, du musst dich schon etwas mehr anstrengen

if he gives his word, that's good enough for me — wenn er sein Wort gibt, reicht mir das

it's just not good enough! — so geht das nicht!

his attitude is just not good enough — er hat einfach nicht die richtige Einstellung

her work/conduct is just not good enough —

they felt he wasn't good enough for her — sie waren der Meinung, dass er nicht gut genug für sie war

I don't feel too good — mir ist nicht gut, ich fühle mich nicht wohl

I don't feel too good about it — mir ist nicht ganz wohl dabei

you look good in that — du siehst gut darin aus, das steht dir gut __diams; to make good mistake, damage wiedergutmachen; threat wahr machen; promise erfüllen

to make good one's losses — seine Verluste wettmachen

to make good sb's losses — jdm seine Verluste ausgleichen or ersetzen

as good as new —

as good as dead — so gut wie tot

he was as good as his word — er hat sein Wort gehalten

he as good as called me a liar/invited me to come — er nannte mich praktisch einen Lügner/hat mich praktisch eingeladen

2) = beneficial gut

to be good for sb — gut für jdn sein

milk is good for children to be good for toothache/one's health — Milch ist gut or gesund für Kinder gut gegen Zahnschmerzen/für die Gesundheit sein

to drink more than is good for one — mehr trinken, als einem guttut

what's good for consumers isn't always good for the economy — was gut für den Verbraucher ist, ist nicht immer gut für die Wirtschaft

3) = favourable moment, chance, opportunity günstig, gut

a good day for a picnic — ein günstiger or guter Tag für ein Picknick

it's a good thing or job I was there — (nur) gut, dass ich dort war

4) = enjoyable holiday, evening schön

the good life — das süße Leben

did you have a good day? — wie wars heute?, wie gings (dir) heute?

to have a good time — sich gut amüsieren

have a good time! — viel Spaß or Vergnügen!

5) = kind gut, lieb

good nature — Gutmütigkeit f

to be good to sb — gut zu jdm sein

that's very good of you — das ist sehr lieb or nett von Ihnen

(it was) good of you to come — nett, dass Sie gekommen sind

would you be good enough to tell me... — wären Sie so nett, mir zu sagen... (also iro)

with every good wish — mit den besten Wünschen

6) = virtuous name, manners, behaviour gut

the Good Shepherd all good men and true — der Gute Hirte alle wackeren und aufrechten Männer (old)

if you can't be good, be careful — wenn du es schon tun musst, sei wenigstens vorsichtig

7) = well-behaved artig, brav (inf)

(as) good as gold — mustergültig

be a good girl/boy — sei artig or lieb or brav (inf)

be a good girl/boy and... — sei so lieb und...

that's a good dog! — guter Hund!

8)

= admirable your good lady (dated) my good man (dated) — Ihre werte Gemahlin (geh) mein Guter (old)

good man! — sehr löblich!, gut gemacht!

good old Charles! — der gute alte Charles!

the Good Book —

the good ship Santa Maria — die Santa Maria

9) = valid advice, excuse gut; reason gut, triftig; ticket gültig

is his credit good? — ist er kreditfähig?

he is good for another few years — mit ihm kann man noch ein paar Jahre rechnen

the car is good for another few years — das Auto hält or tuts (inf) noch ein paar Jahre

she's good for nothing — sie ist ein Nichtsnutz or Taugenichts

that's always good for a laugh — darüber kann man immer lachen

10) = handsome looks, figure, features gut; legs, body schön

a good appearance (of person) — ein gepflegtes Äußeres

11) = uninjured eye, leg gesund

12) = thorough gut, gründlich, tüchtig (inf)

to give sb a good scolding — jdn gründlich or tüchtig (inf) ausschimpfen

to give sth a good clean — etw gut or gründlich reinigen

to have a good cry — sich ausweinen

to have a good laugh — ordentlich or so richtig lachen (inf)

to take a good look at sth — sich (dat) etw gut ansehen

to have a good grounding in sth — gute Grundkenntnisse in etw (dat) haben

13) = considerable hour, while gut; amount, distance, way gut, schön

it's a good distance — es ist eine ganz schöne Strecke

it's a good 8 km — es sind gute 8 km

he ate a good half of the cake — er hat gut und gern den halben Kuchen gegessen

a good many/few people — ziemlich viele/nicht gerade wenig Leute

14) in greetings gut

good morning — guten Morgen

15) in exclamations gut, prima

that's good! — gut!, prima!

(it's) good to see you/to be here — (es ist) schön, dich zu sehen/hier zu sein

good heavens or Lord or God! — um Himmels willen! (inf)

good grief or gracious! — ach du liebe or meine Güte! (inf)

very good, sir — sehr wohl (old)

on you/him etc! — gut!, prima!; (iro also) das ist ja toll!

16) emphatic use schön

a good strong stick —

a good old age — ein schön(es) hohes Alter

good and hard/strong (inf) — ganz schön fest/stark (inf)

good and proper (inf) — ganz anständig (inf)

2. ADVERB

1) = fine gut

how are you? – good! — wie gehts? – gut!

2) = well strictly incorrect gut

3. NOUN

1) = what is morally right Gute(s) nt

good and evil — Gut und Böse

to do good —

there's some good in everybody — in jedem steckt etwas Gutes

to be up to no good (inf) — nichts Gutes im Schilde führen (inf)

2) = advantage, benefit Wohl nt

the common good — das Gemeinwohl

for the good of the nation — zum Wohl(e) der Nation

this affects us, for good or ill —

it's done now, for good or ill — es ist nun einmal geschehen

I did it for your own good — ich meine es nur gut mit dir, es war nur zu deinem Besten

for the good of one's health etc — seiner Gesundheit etc zuliebe

he'll come to no good — mit ihm wird es noch ein böses Ende nehmen

to do (some) good — (etwas) helfen or nützen

to do sb good — jdm helfen; (rest, drink, medicine etc) jdm guttun

what good will that do you? — was hast du davon?

much good may it do you (iro inf) — na, dann viel Vergnügen!

that won't do much/any good — das hilft auch nicht viel/auch nichts

that won't do you much/any good — das hilft dir auch nicht viel/auch nichts

a ( fat) lot of good that will do! (iro inf) — als ob das viel helfen würde! (iro)

a (fat) lot of good that will do you! (iro inf) — und wie dir das guttun wird! (iro inf)

3)

= use what's the good of hurrying? — wozu eigentlich die Eile?

it would be some good — es wäre ganz nützlich

if that is any good to you — wenn es dir hilft

that's no good — das ist nichts

he's no good to us — er nützt uns (dat) nichts

it's no good complaining to me — es ist sinnlos or es nützt nichts, sich bei mir zu beklagen

it's no good doing it like that — es hat keinen Sinn, das so zu machen

he's no good at it — er kann es nicht

I'm no good at things like that —

the applicant was no good — der Bewerber war nicht gut

he wasn't any good for the job —

he wasn't any good at the job — er machte die Arbeit nicht gut

4)

set structures __diams; for good (= for ever) for good (and all) — für immer (und ewig)

we were 5 points/£5 to the good — wir hatten 5 Punkte zu viel/£ 5 plus

that's all to the good — auch gut!

* * *

good [ɡud]

A s

1. Nutzen m, Wert m, Vorteil m:

for his own good zu seinem eigenen Vorteil;

he knows too much for his own good er weiß mehr, als ihm guttut;

what good will it do?, what is the good of it?, what good is it? was hat es für einen Wert?, was nützt es?, wozu soll das gut sein?;

it is no (not much) good trying es hat keinen (wenig) Sinn oder Zweck, es zu versuchen;

to the good

a) besonders WIRTSCH als Gewinn- oder Kreditsaldo,

b) obendrein, extra ( → A 2);

for good (and all) für immer, endgültig, ein für alle Mal

2. (das) Gute, Gutes n, Wohl n:

do sb good

a) jemandem Gutes tun,

b) jemandem guttun oder wohltun;

much good may it do you oft iron wohl bekomms!;

the common good das Gemeinwohl;

be to the good nur zu seinem etc Besten sein;

come to good zum Guten ausschlagen;

it’s all to the good es ist nur von Vorteil ( that dass)( → A 1);

it comes to no good es führt zu nichts Gutem;

be up to no good nichts Gutes im Schilde führen;

for good or for evil auf Gedeih und Verderb

3. the good koll die Guten pl, die Rechtschaffenen pl

4. PHIL (das) Gute

5. pl bewegliches Vermögen:

goods and chattels

a) Hab n und Gut n, bewegliche Sachen, Mobiliargut n,

b) umg Siebensachen

6. pl WIRTSCH

a) Br ( besonders Eisenbahn)Güter pl, Fracht(gut) f(n)

b) (Handels)Güter pl, (Handels)Ware(n) f(pl):

goods for consumption Verbrauchs-, Konsumgüter;

goods in process Halbfabrikate, -erzeugnisse;

a piece of goods sl eine Mieze;

have the goods on sb US sl etwas gegen jemanden in der Hand haben. → deliver A 2

7. pl US Stoffe pl, Textilien pl

8. the goods sl das Richtige, das Wahre:

that’s the goods!

B adj komp better [ˈbetə(r)], sup best [best]

1. (moralisch) gut, redlich, rechtschaffen, ehrbar, anständig (Mädchen etc):

good men and true redliche und treue Männer;

a good father and husband ein guter oder treu sorgender Vater und Gatte;

she is a good wife to him sie ist ihm eine gute Frau

2. gut (Qualität):

good teeth; → health 2, humor A 2

3. gut, frisch, genießbar:

is this meat still good?;

a good egg ein frisches Ei

4. gut, lieb, gütig, freundlich:

good to the poor gut zu den Armen;

be so ( oder as) good as to fetch it sei so gut und hol es, hol es doch bitte; → enough C

5. gut, lieb, artig, brav (Kind):

be a good boy;

have you been a good girl? bist du (schön) brav gewesen?; → gold A 1

6. verehrt, lieb:

his good lady oft iron seine liebe Frau;

my good man oft iron mein Lieber!, mein lieber Freund oder Mann!

7. gut, geachtet:

of good family aus guter Familie

8. gut, einwandfrei (Betragen etc): → certificate A 1

9. a) gut, erfreulich, angenehm (Nachrichten etc):

be good news umg erfreulich sein (Sache); nett sein (Person);

have a good time sich (gut) amüsieren; es sich gut gehen lassen; → afternoon A, morning A 1, etc

b) schön:

it’s good to be home again;

too good to be true zu schön, um wahr zu sein

10. gut:

a) geeignet, vorteilhaft, günstig, nützlich

b) gesund, zuträglich

c) heilsam:

a man good for the post ein geeigneter oder guter Mann für den Posten;

good for colds gut gegen oder für Erkältungen;

milk is good for children Milch ist gut oder gesund für Kinder;

good for one’s health gesund;

what is it good for? wofür ist es gut?, wozu dient es?;

it is a good thing that … es ist gut oder günstig, dass …;

stay away if you know what’s good for you! das rate ich dir im Guten!;

he drank more than was good for him als ihm guttat; → nothing Bes Redew

11. gut, richtig, recht, angebracht, empfehlenswert, zweckmäßig:

in good time zur rechten Zeit, (gerade) rechtzeitig;

all in good time alles zu seiner Zeit;

in one’s own good time wenn es einem passt

12. gut, angemessen, ausreichend, zufriedenstellend;

his word is good enough for me sein Wort genügt mir;

his time is only good enough for 4th place SPORT seine Zeit reicht nur für den 4. Platz

13. gut, reichlich:

a good hour eine gute Stunde;

it’s a good three miles to the station es sind gut drei Meilen bis zum Bahnhof

14. gut, ziemlich (weit, groß), beträchtlich, bedeutend, erheblich, ansehnlich:

a good many eine beträchtliche Anzahl, ziemlich viele;

a good many times ziemlich oft; → beating 2, way¹ 5, while A

15. (vor adj) verstärkend:

a good long time sehr lange Zeit;

good old age hohes Alter;

good and … sehr, ganz schön, mordsmäßig umg (z. B. good and tired hundemüde umg)

16. gültig:

a) begründet, berechtigt (Anspruch etc)

b) triftig, gut (Grund etc):

a good argument ein stichhaltiges Argument; → cause A 2, reason A 1

c) echt (Geld)

17. gut, überzeugt (Republikaner etc)

18. gut, fähig, tüchtig:

he is good at arithmetic er ist gut im Rechnen;

he is good at golf er spielt gut Golf;

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben

19. gut, zuverlässig, sicher, solide ( alle auch WIRTSCH):

a good firm eine gute oder solide oder zahlungsfähige oder kreditwürdige Firma;

a good man WIRTSCH umg ein sicherer Mann (Kunde etc);

good debts WIRTSCH sichere Schulden;

good for WIRTSCH (auf einem Wechsel) über den Betrag von ( → B 23);

be good for any amount WIRTSCH für jeden Betrag gut sein

20. WIRTSCH in Ordnung (Scheck)

21. JUR (rechts)gültig

22. wirklich, aufrichtig, ehrlich, echt: → faith 3

23. umg good for fähig oder geneigt zu:

I am good for a walk ich habe Lust zu einem Spaziergang;

I am good for another mile ich könnte noch eine Meile weitermarschieren;

my car is good for another 10,000 miles mein Wagen macht noch leicht 10 000 Meilen ( → B 19)

C adv

1. umg gut:

she dances good

2. as good as so gut wie, praktisch:

as good as new auch neuwertig

D int gut!, schön!, fein!:

good for you! umg (ich) gratuliere!

G abk

1. PHYS gravitational constant

2. ELEK conductance

3. good

4. US sl grand (1000 Dollar)

* * *
1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *

adj.

brav adj.

gut adj.

lieb adj. n.

Gut ¨-er n.

English-german dictionary > good
5 good

[gʊd] adj <better, best>

1)

( of high quality) gut;

there's nothing like a \good book es geht nichts über ein gutes Buch;

she speaks \good Spanish sie spricht gut Spanisch;

dogs have a \good sense of smell Hunde haben einen guten Geruchssinn;

he's got \good intuition about such matters er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür;

your reasons make \good sense but... deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber...;

\good show [or job] ! gut gemacht!;

I need a \good meal now jetzt brauche ich was Ordentliches zu essen!;

the child had the \good sense to... das Kind besaß die Geistesgegenwart...;

he only has one \good leg er hat nur ein gesundes Bein;

that's a \good one ( iron) haha, der war gut! ( iron)

\good appetite gesunder Appetit;

to be a \good catch eine gute Partie sein;

a \good choice/ decision eine gute Wahl/Entscheidung;

\good ears/ eyes gute Ohren/Augen;

to do a \good job gute Arbeit leisten;

to be in \good shape in guter [körperlicher] Verfassung sein;

\good thinking gute Idee;

\good timing gutes Timing;

to be/not be \good enough gut/nicht gut genug sein;

that's just not \good enough! so geht das nicht!;

if she says so that's \good enough for me wenn sie es sagt, reicht mir das;

to be \good for nothing zu nichts taugen;

to feel \good sich akk gut fühlen;

I don't feel too \good today heute geht's mir nicht besonders ( fam)

2) ( skilled) gut, begabt;

to be \good at sth gut in etw dat sein;

he's a \good runner [or he's \good at running] er ist ein guter Läufer;

she's very \good at learning foreign languages sie ist sehr sprachbegabt;

he's not very \good at maths [or (Am) in math] er ist nicht besonders gut in Mathe;

this book is \good on international export law dieses Buch ist sehr gut, wenn man etwas über internationale Exportbestimmungen erfahren möchte;

he is particularly \good on American history besonders gut kennt er sich in amerikanischer Geschichte aus;

to be \good with sth with children mit etw dat gut umgehen können;

to be \good with one's hands geschickt mit seinen Händen sein;

to be \good in bed gut im Bett sein ( fam)

to be \good with people gut mit Leuten umgehen können

3) ( pleasant) schön;

that was a really \good story, Mummy das war echt eine tolle Geschichte, Mama ( fam)

that was the best party in a long time das war die beste Party seit langem;

it's \good to see [or seeing] you after all these years schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen!;

\good morning/ evening guten Morgen/Abend;

\good day (esp Brit, Aus) guten Tag; (dated: said at departure) guten Tag;

to have a \good day/ evening einen schönen Tag/Abend haben;

have a \good day schönen Tag noch!;

\good news gute Neuigkeiten;

to have a \good time [viel] Spaß haben;

\good weather schönes Wetter;

to have a \good one ( fam) einen schönen Tag haben

4) ( appealing to senses) gut, schön;

after a two-week vacation, they came back with \good tans nach zwei Wochen Urlaub kamen sie gut gebräunt zurück;

most dancers have \good legs die meisten Tänzer haben schöne Beine;

to look/ smell/ sound/taste \good gut aussehen/riechen/klingen/schmecken;

sb looks \good in sth clothes etw steht jdm;

to have \good looks, to be \good-looking gut aussehen

5) ( favourable) gut;

he made a very \good impression at the interview er hat beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht;

there's a \good chance [that]... die Chancen stehen gut, dass...;

we got a \good deal on our new fridge wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden;

the play got \good reviews [or a \good press] das Stück hat gute Kritiken bekommen;

it's a \good job we didn't go camping last weekend - the weather was awful zum Glück sind wir letztes Wochenende nicht campen gegangen - das Wetter war schrecklich;

the \good life das süße Leben;

\good luck [on sth] viel Glück [bei etw dat];

best of luck on your exams today! alles Gute für deine Prüfung heute!;

a \good omen ein gutes Omen;

to be too much of a \good thing zu viel des Guten sein;

you can have too much of a \good thing man kann es auch übertreiben;

\good times gute Zeiten;

to be too \good to be true zu schön, um wahr zu sein;

to have [got] it \good ( fam) es gut haben

6) ( beneficial) vorteilhaft;

to be \good for sb gut für jdn sein;

milk is \good for you Milch ist gesund;

to be \good for business/ for headaches gut fürs Geschäft/gegen Kopfschmerzen sein

7) ( useful) nützlich, sinnvoll;

we had a \good discussion on the subject wir hatten eine klärende Diskussion über die Sache;

it's \good that you checked the door gut, dass du die Tür noch einmal überprüft hast

8) ( on time)

in \good time rechtzeitig;

be patient, you'll hear the result all in \good time seien Sie geduldig, Sie erfahren das Ergebnis noch früh genug;

in one's own \good time in seinem eigenen Rhythmus

9) ( appropriate)

to be a \good time to do sth ein guter Zeitpunkt sein, [um] etw zu tun

10) inv ( kind) freundlich, lieb;

the college has been very \good about her health problem die Hochschule zeigte sehr viel Verständnis für ihr gesundheitliches Problem;

it was very \good of you to help us es war sehr lieb von dir, uns zu helfen;

he's got a \good heart er hat ein gutes Herz;

be so \good as to... sei doch bitte so nett und...;

would you be \good enough to... wären Sie so nett und...;

\good deeds/ works gute Taten;

to do a \good deed eine gute Tat tun

11) ( moral) gut;

the G\good Book die [heilige] Bibel;

for a \good cause für einen guten Zweck;

to set a \good example to sb jdm ein gutes Vorbild sein;

sb's \good name/ reputation jds guter Name/guter Ruf;

to be [as] \good as one's word vertrauenswürdig sein

12) ( well-behaved) gut;

\good dog! braver Hund!;

be a \good girl and... sei ein liebes Mädchen [o sei so lieb] und...;

OK, I'll be a \good sport o.k., ich will mal kein Spielverderber sein;

she's been as \good as gold all evening sie hat sich den ganzen Abend über ausgezeichnet benommen;

to be on \good/ one's best behaviour sich akk gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen;

\good loser guter Verlierer/gute Verliererin

13) attr, inv ( thorough) gut, gründlich;

the house needs a \good clean[ing] das Haus sollte mal gründlich geputzt werden;

have a \good think about it lass es dir noch einmal gut durch den Kopf gehen;

now, now - have a \good cry schon gut - wein dich mal so richtig aus;

they have built a \good case against the suspect sie haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen den Verdächtigen aufgebaut;

we had some \good fun at the amusement park wir hatten so richtig viel Spaß im Vergnügungspark;

a \good beating eine gründliche Tracht Prügel;

to have a \good laugh ordentlich lachen;

to have a \good look at sth sich dat etw genau ansehen;

a \good talking to eine Standpauke

14) pred, inv ( valid) gültig;

( not forged) banknote echt;

( usable) gut;

this car should be \good for another year or so dieses Auto hält wohl schon noch ein Jahr oder so;

he gave us a gift certificate \good for $100 er hat uns einen Geschenkgutschein über 100 Dollar überreicht;

this ticket is only \good on weekends dieses Ticket gilt nur an Wochenenden;

my credit card is only \good for another month meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig

15) attr, inv ( substantial) beträchtlich;

we walked a \good distance today wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen;

she makes \good money at her new job sie verdient in ihrem neuen Job gutes Geld;

it's a \good half hour's walk to the station from here von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine gute halbe Stunde;

a \good deal jede Menge;

you're looking a \good deal better now du siehst jetzt ein gutes Stück besser aus;

to make a \good profit einen beträchtlichen Profit machen;

a \good few/ many eine ganze Menge

16) pred, inv food ( not rotten) gut

17) pred, inv ( able to provide) gut;

he is always \good for a laugh er ist immer gut für einen Witz;

thanks for the loan and don't worry, I'm \good for it danke für den Kredit und keine Sorge, ich zahle ihn zurück;

her credit is \good sie ist kreditwürdig

18) (almost, virtually)

as \good as... so gut wie...;

our firewood is as \good as gone unser Feuerholz ist nahezu aufgebraucht;

to be as \good as dead/ new so gut wie tot/neu sein;

they as \good as called me a liar sie nannten mich praktisch eine Lügnerin!

19) attr, inv ( to emphasize) schön;

I need a \good long holiday ich brauche mal wieder so einen richtig schönen langen Urlaub!;

what you need is a \good hot cup of coffee was du brauchst, ist eine gute Tasse heißen Kaffee;

\good and...;

she's really \good and mad sie ist so richtig sauer;

I'll do it when I'm \good and ready, and not one minute before ich mache es, sobald ich fertig bin und keine Minute früher!

20) ( Brit) ( said to accept order)

very \good sehr wohl! veraltet

21) ( in exclamations)

\good Lord [or heavens] ! gütiger Himmel! ( geh)

\good gracious! ach du liebe Zeit!;

\good grief! du meine Güte!;

\good egg! ( Brit) (dated) ausgezeichnet!; ( iron)

oh, - \good for you! oh, schön für dich! ( iron)

22) attr, inv ( said to express affection)

\good old James! der gute alte James!;

the \good old days die gute alte Zeit

PHRASES:

to have a \good innings ( Brit) ein schönes Leben haben;

for \good measure als Draufgabe, obendrein;

\good riddance Gott sei Dank!;

to make \good time gut in der Zeit liegen;

if you can't be \good, be careful ( prov) wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen;

it's as \good as it gets besser wird's nicht mehr;

to give as \good as one gets es [jdm] mit gleicher Münze heimzahlen;

to make \good zu Geld kommen;

to make sth <-> \good ( repair) etw reparieren; mistake etw wiedergutmachen;

( pay for) etw wettmachen ( fam) ( do successfully) etw schaffen;

she's \good for another few years! mit ihr muss man noch ein paar Jahre rechnen! adv

1) (esp Am DIAL) (fam: well) gut;

boy, she can sure sing \good, can't she? Junge, die kann aber gut singen, oder?

2) (fam: thoroughly) gründlich;

to do sth \good and proper etw richtig gründlich tun;

well, you've broken the table \good and proper na, den Tisch hast du aber so richtig ruiniert! n

no pl

1) ( moral force) Gute nt;

\good and evil Gut und Böse;

to be up to no \good nichts Gutes im Schilde führen;

to do \good Gutes tun;

the \good pl die Guten pl

2) ( benefit) Wohl nt;

this medicine will do you a [or the] world of \good diese Medizin wird Ihnen unglaublich gut tun;

to do more harm than \good mehr schaden als nützen;

for the \good of his health zum Wohle seiner Gesundheit, seiner Gesundheit zuliebe;

for the \good of the nation zum Wohle der Nation;

for one's own \good zu seinem eigenen Besten

3) ( purpose) Nutzen m;

to be no [or not to be any] /not much \good nichts/wenig nützen;

that young man is no \good dieser junge Mann ist ein Taugenichts;

to not do much/any \good nicht viel/nichts nützen;

even a small donation can do a lot of \good auch eine kleine Spende kann eine Menge helfen;

that won't do much \good das wird auch nicht viel nützen;

it's no \good complaining all day den ganzen Tag rumzujammern bringt auch nichts! ( fam)

what \good is sitting alone in your room? was bringt es, hier alleine in deinem Zimmer zu sitzen?; ( iron)

a lot of \good that'll do [you]! das wird [dir] ja viel nützen! ( iron)

4) ( profit)

we were £7,000 to the \good when we sold our house als wir unser Haus verkauften, haben wir einen Gewinn von 7.000 Pfund eingestrichen; ( fig)

he was two gold medals to the \good by the end of the day am Ende des Tages war er um zwei Goldmedaillen reicher

5) ( ability)

to be no \good at sth etw nicht gut können, bei etw dat nicht [sonderlich] gut sein

PHRASES:

for \good [and all] für immer [und ewig]

English-German students dictionary > good
6 loan on call

ссуда до востребования

I call this a very good house — по-моему, это прекрасный дом

to call in evidence — вызывать в суд для дачи показаний

call for redemption of loan — требовать погашения ссуды

call loan rate — процентная ставка по онкольной ссуде

money at call money on call — займы до востребования

English-Russian base dictionary > loan on call
7 value

ˈvælju:
1. сущ.
1) а) ценность;
справедливое возмещение, справедливая оценка Syn: merit б) мн. достоинства, ценности to cherish values, to foster values ≈ культивировать, пропагандировать какие-л. ценности enduring values ≈ стойкие принципы Victorian values ≈ устои викторианского общества cultural values ≈ культурные ценности moral values ≈ моральные ценности sense of values ≈ моральные критерии spiritual values ≈ духовные ценности
2) а) стоимость, цена at a certain value ≈ по определенной цене contract value of the goods ≈ стоимость товаров по контракту to place, put, set a value on ≈ назначить цену They paid him the value of his lost property. ≈ Они возместили ему стоимость его пропавшего имущества. assessed value book value cash value face value fair value intrinsic value market value nominal value present value token value б) экон. стоимость surplus value ≈ прибавочная стоимость exchange value ≈ меновая стоимость
3) а) значение, смысл( о слове) to acquire value, take on value ≈ приобретать значение, приобретать смысл a discovery of great value ≈ очень важное открытие;
открытие, имеющее большое значение to attach value to ≈ придавать значение чему-л. б) мат., комп. величина, значение absolute value ≈ абсолютная величина, абсолютное значение numerical value ≈ численное значение в) муз. длительность (ноты) г) живоп. сочетание света и тени в картине
2. гл.
1) оценивать, производить оценку, устанавливать цену to value a painting at five thousand pounds ≈ оценить картину в пять тысяч фунтов
2) дорожить, ценить, быть высокого мнения, отдавать должное to value highly, to value very much ≈ высоко ценить кого-л./что-л. to value smb. as a friend ≈ считать кого-л. другом He values himself on his genealogy. ≈ Он гордится своей родословной. ценность;
важность;
полезность - the * of exercise важное значение моциона - to set a high * on smth. высоко ценить что-л.;
придавать большое значение чему-л.;
дорожить чем-л. - to set a low * on smth. считать несущественным что-л., не придавать большого значения чему-л. - to set too high a * upon smth. переоценивать что-л. - to know the * of time ценить свое время - he had nothing of * to say он не сказал ничего интересного pl ценности - moral *s моральные ценности - sense of *s моральные критерии;
этическое сознание;
представление о добре и зле - to seek material *s instead of human стремиться к материальным, а не к общечеловеческим ценностям значение, смысл (слова) - to give full * to each word чеканить слова - the precise * of a word точный смысл слова - the word is used with all its poetic * слово используестя во всей его поэтической силе ценность, стоимость - to pay the * of lost property полностью возместить стоимость утраченного имущества - * journey путешествие, оправдывающее затраты - * for money ценность в сравнении с уплаченной суммой - he gives you * for your money за ваши деньги вы получаете от него хороший товар;
сделка выгодна - he got good * for him money он удачно купил (что-л.) (экономика) цена;
стоимость (в денежном выражении) - * letter ценное письмо - сommercial * рыночная стоимость;
продажная цена - market * курсовая стоимость;
рыночная стоимость - nominal * наричательная цена;
номинальная стоимость, номинал - current *s существующие цены;
текущие показатели - declared * объявленная стоимость( в таможенной декларации) - at * по цене - under * ниже стоимости - * of gold стоимость золота - in terms of * в стоимостном выражении - to lose in * упасть в цене - jewels to the * of four thousand dollars драгоценности стоимостью в 4 тысячи долларов - the * of a dollar fluctuates покупательная сила доллара колеблется (политика) (экономика) стоимость - exchange * меновая стоимость - surplus * прибавочная стоимость (финансовое) валюта;
сумма векселя или тратты;
эквивалент( суммы векселя) - * date срок векселя;
дата зачисления денег на банковский счет - for * received эквивалент получен (фраза в тексте тратты) (специальное) величина, значение - absolute * абсолютная величина, абсолютное значение - initial * исходная величина;
данное значение - iodine * йодное число - crest * амплитуда;
амплитудное, пиковое значение - heating * теплотворная способность - numerical * (математика) численное значение - radiation * коэффициент излучения - geographical *s географические координаты - Greenwich * (география) долгота от Гринвичского меридиана - field *s полевые данные, даные полевого журнала - to throw away a * пренебречь какой-л. величиной( музыкальное) длительность ноты или паузы (искусство) валер;
соотношение тонов - * of colour, colour * интенсивность цвета;
насыщенность цветового тона - out of * слишком темно;
слишком светло (фонетика) качество - acute accent has not always the same * острое ударение не всегда одного качества > to accept smth. at face * принимать что-л. за чистую монету;
понимать буквально оценивать, давать оценку( в денежном выражении) - to * a house at оценить дом в 800 ф. ст. - I do not * that a brass farthing по-моему, это гроша ломаного не стоит оценивать, определять значение, полезность и т. п. дорожить, ценить - to * oneself on smth. гордиться чем-л. - to * smth. above rubies ценить что-л. дороже золота - I * your friendship я ценю вашу дружбу, я дорожу дружбой с вами( финансовое) трассировать, выставлять вексель или тратту - to * on a person трассировать на кого-л.;
выставить вексель или тратту на кого-л. absolute ~ абсолютная величина access ~ вчт. ссылочное значение accounting par ~ учет по номинальной стоимости acquisition ~ стоимость покупки acquisition ~ цена покупки acquisition ~ ценность приобретения actual ~ действительная стоимость actual ~ действительная ценность actual ~ вчт. истинное значение actual ~ реализованная стоимость actual ~ реальная ценность actual ~ фактический показатель added ~ добавленная стоимость added ~ добавочная стоимость added ~ добавочная ценность added ~ стоимость, добавленная обработкой additional ~ дополнительная стоимость additional ~ дополнительная ценностть additive ~ аддитивная величина advertising ~ стоимость рекламы advertising ~ ценность рекламы aggregate ~ совокупная стоимость agreed ~ согласованная стоимость amortized book ~ остаточная стоимость списанного имущества annual current ~ годовая текущая стоимость appraised ~ оценочная стоимость appraised ~ стоимость по оценке appreciated ~ высокая ценность arbitrary ~ условная стоимость assessed cash ~ недв. денежная стоимость по оценке assessed cash ~ недв. оценочная стоимость в наличных деньгах assessed site ~ налог. оценка участка для застройки assessed ~ налог. оценка стоимости assessed ~ налог. оценочная стоимость assessed ~ налог. стоимость по оценке assessed ~ ценность assessment ~ налог. оценочная стоимость asymptotic ~ асимптотическое значение asymptotically optimum ~ асимптотически оптимальное значение at par ~ по номинальной стоимости at par ~ по паритету attribute ~ вчт. значение атрибута barter ~ стоимость бартерного обмена bona fide purchaser for ~ добросовестный покупатель на возмездных началах bona fide purchaser for ~ добросовестный покупатель при встречном удовлетворении book ~ балансовая стоимость активов book ~ нетто-активы book ~ нетто-капитал book ~ остаточная стоимость основного капитала book ~ полная стоимость капитала book ~ стоимость чистых активов компании в расчете на одну акцию booked ~ нетто-капитал boolean ~ вчт. логическое значение break-up ~ капитал компании break-up ~ разница между активами и текущими обязательствами break-up ~ разница между заемным капиталом и привилегированными акциями budgeted ~ сметная стоимость business ~ ценность бизнеса by ~ вчт. по значению calculated ~ вчт. расчетное значение capital ~ величина капитала capital ~ стоимость капитального имущества capital ~ стоимость основного капитала capitalized earnings ~ дисконтированная стоимость доходов capitalized ~ дисконтированная стоимость capitalized ~ of potential earnings дисконтированная стоимость потенциальных доходов carrying ~ балансовая стоимость активов carrying ~ нетто-активы carrying ~ остаточная стоимость основного капитала carrying ~ чистый капитал cash property ~ стоимость имущества в наличных деньгах cash surrender ~ выкупная стоимость cash ~ денежная стоимость cash ~ денежная ценность cash ~ стоимость в наличных деньгах certainty ~ вероятность certainty ~ значение показателя достоверности check ~ вчт. контрольное число clearance ~ стоимость реализации collateral ~ дополнительная ценность color ~ вчт. код цвета commercial ~ коммерческая ценность commercial ~ продажная цена commercial ~ рыночная стоимость commercial ~ стоимость по продажным ценам communication ~ стоимость передачи рекламы compulsory purchase ~ стоимость конфискованной собственности conditional expected ~ условное математическое ожидание conditionally optimal ~ условнооптимальное значение constant ~ постоянная стоимость control ~ вчт. контрольное значение conversion ~ конверсионная стоимость conversion ~ стоимость, созданная путем превращения одной формы собственности в другую cost ~ величина издержек cost ~ величина расходов cost ~ первоначальная стоимость cost ~ себестоимость cost ~ стоимость издержек credibility ~ степень доверия critical ~ критическое значение ~ pl ценности, достоинства;
cultural values культурные ценности;
sense of values моральные критерии current market ~ цен. бум. текущая курсовая стоимость current market ~ цен.бум. текущая рыночная стоимость current ~ действующая величина current ~ приведенная стоимость current ~ существующая цена current ~ существующая ценность current ~ текущая стоимость current ~ текущее значение customs ~ таможенная ценность customs ~ ценность ввозимых товаров, определенная таможней declared ~ заявленая ценность declared ~ объявленная ценность default ~ вчт. значение, присваиваемое по умолчанию default ~ значение по умолчанию depreciable ~ остаточная стоимость design ~ расчетное значение desired ~ ожидаемое значение distributional ~ распределенная стоимость domain ~ вчт. значение домена dutiable ~ ценность, подлежащая обложению пошлиной earned ~ прибавочная стоимость earning capacity ~ величина потенциального дохода индивидуумов effective ~ действительная ценность effective ~ эффективное значение empty ~ фиктивное значение end ~ конечное значение entered ~ сумма, внесенная в бухгалтерский отчет equity ~ стоимость акционерного капитала equity ~ стоимость обыкновенной акции equivalent ~ эквивалентная стоимость equivalent ~ эквивалентное значение esthetic ~ эстетическая ценность estimated ~ оценка стоимости estimated ~ рассчитанная ценность estimated ~ расчетная стоимость evidentiary ~ доказательное значение excess ~ чрезмерная величина exchange ~ меновая стоимость exchange ~ of goods supplied меновая стоимость поставленных товаров expectation ~ математическое ожидание expectation ~ стат. ожидаемое значение expected ~ математическое ожидание expected ~ ожидаемое значение external ~ интернациональная стоимость extreme ~ экстремальное значение fair ~ стоимость в текущих ценах fictitious ~ фиктивная величина fictitious ~ фиктивная стоимость final ~ окончательное значение final ~ результирующее значение financial reduction in ~ снижение финансовой стоимости finite ~ конечное значение fitted ~ подобранное значение fixed ~ фиксированная стоимость fixup ~ координаты местоположения free mortgageable ~ свободно закладываемая ценность to get good ~ for one's money получить сполна за свои деньги, выгодно купить;
to go down in value понизиться в цене, подешеветь;
обесцениться ~ значение, смысл (слова) ;
to give full value to each word отчеканивать слова given ~ заданная величина to get good ~ for one's money получить сполна за свои деньги, выгодно купить;
to go down in value понизиться в цене, подешеветь;
обесцениться going concern ~ стоимость действующего предприятия good ~ стоимость товара gross book ~ валовая стоимость капитала gross book ~ первоначальная стоимость основного капитала gross book ~ полная стоимость капитала gross book ~ полная стоимость основных производственных фондов gross book ~ стоимость в ценах приобретения gross residual ~ валовая ликвидационная стоимость gross residual ~ валовая остаточная стоимость основного капитала hack ~ вчт. программистский трюк ~ дорожить, ценить;
he values himself on his knowledge он гордится своими знаниями;
I do not value that a brass farthing = помоему, это гроша ломаного не стоит heating ~ теплотворная способность high ~ верхнее значение human ~ человеческая ценность hypothetical ~ гипотетическое значение ~ дорожить, ценить;
he values himself on his knowledge он гордится своими знаниями;
I do not value that a brass farthing = помоему, это гроша ломаного не стоит improvement ~ стоимость усовершенствования imputed rent ~ оценочная стоимость ренты imputed rent ~ расчетная стоимость ренты increment ~ величина прироста informative ~ ценность информации initial ~ начальное значение input ~ вчт. входная величина insurable ~ страховая стоимость insurable ~ ценность, могущая быть застрахованной insured ~ застрахованная стоимость insured ~ застрахованная ценность insured ~ страховая оценка intangible ~ стоимость нематериальных активов integral ~ целое число integral ~ целочисленное значение internal ~ стоимость на внутреннем рынке interpolated ~ интерполированное значение intrinsic ~ внутренняя ценность intrinsic ~ действительная стоимость inventory ~ инвентарная ценность invoice ~ стоимость согласно счету-фактуре item ~ значение элемента данных junk ~ стоимость утиля land expectation ~ ожидаемая стоимость земли land ~ стоимость земельной собственности land ~ стоимость земли lending ~ стоимость ссуды letting ~ размер арендной платы limit ~ предельное значение liquidation ~ ликвидационная стоимость liquidation ~ стоимость реализации loan ~ максимальный размер кредита брокеру в форме процента от стоимости ценных бумаг loan ~ размер кредита loan ~ стоимость займа loan ~ стоимость кредита loan ~ сумма, которую кредитор готов предоставить под данное обеспечение loan ~ сумма, которая может быть получена страхователем loan ~ сумма займа lose ~ обесцениваться low ~ нижнее значение maintained ~ поддерживаемая стоимость market ~ биржевая стоимость market ~ курсовая стоимость market ~ меновая стоимость market ~ рыночная стоимость market-to-book ~ отношение рыночной цены акции к ее первоначальной стоимости marketable ~ курсовая стоимость marketable ~ рыночная стоимость material ~ материальная ценность mathematical ~ математическая величина maximum ~ максимальная стоимость maximum ~ максимальная ценность mean ~ математическое ожидание mean ~ среднее mean ~ среднее значение median ~ медиана minimum ~ минимальная стоимость modal ~ вчт. мода modal ~ наиболее вероятное значение monetary ~ денежная ценность money ~ денежная оценка money ~ денежная ценность money ~ оценка в денежном выражении money ~ оценка в ценностном выражении net asset ~ стоимость имущества за вычетом обязательств net asset ~ чистая номинальная стоимость активов net book ~ балансовая стоимость активов net book ~ нетто-активы net book ~ нетто-капитал net book ~ остаточная стоимость основного капитала net book ~ полная стоимость капитала net book ~ полная стоимость основных производственных фондов net book ~ чистая стоимость капитала net book ~ чистый капитал net capital ~ чистая стоимость реального основного капитала net realizable ~ чистая реализуемая стоимость net replacement ~ чистая восстановительная стоимость net replacement ~ чистая стоимость страхового возмещения net ~ стоимость нетто net ~ чистая стоимость no commercial ~ (NCV) не имеет коммерческой ценности no customs ~ таможенной пошлиной не облагается nominal ~ нарицательная цена nominal ~ номинал nominal ~ номинальная величина nominal ~ номинальная стоимость nominal ~ номинальная ценность nonguaranteed residual ~ негарантированная остаточная стоимость normal market ~ нормальная рыночная стоимость novelty ~ стоимость новинки numerical ~ численная величина numerical ~ численное значение numerical ~ числовое значение observed ~ наблюденная величина ~ ценность;
of no value нестоящий, не имеющий ценности;
to put much (little) value (upon smth.) высоко (низко) ценить (что-л.) of no ~ не имеющий ценности operating ~ стоимость основной деятельности original ~ первоначальная стоимость ostensible ~ мнимая ценность overall ~ полная стоимость paid-up policy ~ стоимость оплаченного страхового полиса par ~ номинал par ~ номинальная стоимость par ~ номинальная стоимость облигации par ~ номинальная стоимость ценной бумаги par ~ паритет par ~ паритет валюты permissible ~ допустимое значение portfolio ~ стоимость портфеля ценных бумаг possess the ~ принимать значение present utilization ~ текущая потребительская стоимость present ~ настоящая ценность present ~ текущая стоимость present ~ текущая цена price-to-book ~ остаточная стоимость основного капитала principal ~ номинальная стоимость probative ~ доказательная ценность production ~ стоимость продукции productive ~ производственная ценность property tax ~ оценка недвижимости для налогообложения property tax ~ стоимость имущества, облагаемая налогом property ~ стоимость недвижимости public assessment ~ стоимость при государственной оценке publicity ~ значение рекламы ~ ценность;
of no value нестоящий, не имеющий ценности;
to put much (little) value (upon smth.) высоко (низко) ценить (что-л.) quotation ~ бирж. котировочная стоимость quoted ~ объявленная ценность rateable ~ облагаемая стоимость real estate ~ стоимость недвижимости real property ~ стоимость недвижимости real ~ действительная стоимость, ценность real ~ реальная стоимость real ~ реальная ценность realizable ~ достижимая величина realizable ~ реализуемая стоимость realization ~ реализованная стоимость realization ~ цена фактической продажи realized ~ достигнутая величина reciprocal ~ обратная величина recovery ~ возможная стоимость при продаже объекта основного капитала recovery ~ ликвидационная стоимость redemption ~ выкупная стоимость reduction ~ величина скидки reduction ~ величина снижения reference ~ исходная стоимость reinstatement ~ восстановительная стоимость rental ~ величина арендной платы rental ~ расчетная арендная плата replacement ~ восстановительная стоимость replacement ~ оценка по восстановительной стоимости replacement ~ стоимость страхового возмещения repurchase ~ выкупная стоимость residual ~ ликвидационная стоимость residual ~ остаточная стоимость основного капитала reversion ~ стоимость возврата rounded ~ округленное значение saddle ~ седловое значение sales ~ общая стоимость продаж sales ~ общая стоимость проданных товаров salvage ~ стоимость спасенного имущества salvage ~ сумма, которую можно выручить за спасенное имущество в случае его немедленной реализации salvaged ~ стоимость спасенного имущества sample ~ выборочное значение scalar ~ скалярная величина scrap ~ стоимость изделия, сдаваемого в утиль scrap ~ стоимость лома scrap ~ стоимость металлического лома scrap ~ стоимость скрапа search ~ искомое значение selling ~ продажная цена ~ pl ценности, достоинства;
cultural values культурные ценности;
sense of values моральные критерии sentimental ~ чувствительность set ~ заданное значение shareholder ~ биржевая стоимость акции significance ~ уровень значимости significant ~ значимая величина site ~ стоимость строительной площадки smoothed ~ сглаженное значение soil expectation ~ ожидаемая ценность почвы stated ~ объявленная ценность steady-state ~ стационарное значение stepped-up ~ добавленная стоимость stock ~ стоимость акций stock ~ стоимость запасов street ~ внебиржевая стоимость table ~ табличное значение tabular ~ табличное значение tangible ~ стоимость реальных активов taxable ~ облагаемая налогом стоимость активов taxable ~ стоимость, подлежащая налогообложению text ~ вчт. текстовое значение theoretical ~ теоретическая стоимость ~ стоимость;
цена;
справедливое возмещение;
they paid him the value of his lost property они возместили ему стоимость его пропавшего имущества threshold limit ~ нижнее пороговое значение threshold ~ пороговое значение today's ~ сегодняшняя стоимость total ~ общая величина trade ~ продажная цена trade ~ рыночная стоимость trade ~ торговая ценность tradeable ~ продажная цена tradeable ~ рыночная стоимость traffic ~ вчт. нагрузка линии связи transaction ~ рыночная стоимость transactions ~ рыночная стоимость trend ~ значение тренда trifling ~ незначительная стоимость true ~ истинная ценность true ~ истинное значение truth ~ истинностное значение unit ~ средняя цена единицы продукции unit ~ средняя цена товарной единицы unit ~ стоимость единичного изделия unmortgaged property ~ стоимость незаложенного имущества unsigned ~ вчт. величина без знака use ~ потребительская стоимость utility ~ стоимость использования utilization ~ стоимость использования valley ~ значение в низшей точке кривой value важность ~ валюта (векселя), сумма векселя ~ валюта ~ мат. величина, значение ~ величина ~ выставлять вексель, трассировать ~ выставлять вексель ~ выставлять тратту ~ муз. длительность (ноты) ~ дорожить, ценить;
he values himself on his knowledge он гордится своими знаниями;
I do not value that a brass farthing = помоему, это гроша ломаного не стоит ~ значение, смысл (слова) ;
to give full value to each word отчеканивать слова ~ значение ~ оценивать ~ оценка ~ производить оценку ~ жив. сочетание света и тени в картине ~ эк. стоимость;
surplus (exchange) value прибавочная (меновая) стоимость ~ стоимость;
цена;
справедливое возмещение;
they paid him the value of his lost property они возместили ему стоимость его пропавшего имущества ~ стоимость ~ сумма векселя ~ сумма тратты ~ трассировать ~ цена ~ ценить ~ pl ценности, достоинства;
cultural values культурные ценности;
sense of values моральные критерии ~ ценность;
of no value нестоящий, не имеющий ценности;
to put much (little) value (upon smth.) высоко (низко) ценить (что-л.) ~ ценность, стоимость ~ ценность ~ эквивалент суммы векселя;
встречное удовлетворение ~ эквивалент суммы векселя ~ at point of entry стоимость в момент поступления ~ at selling price стоимость по продажной цене ~ in use потребительная стоимость ~ of bond drawn стоимость облигации с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению ~ of building стоимость здания ~ of building стоимость сооружения ~ of collateral стоимость залога ~ of domestic sales стоимость внутреннего товарооборота ~ of exemption сумма вычета ~ of function значение функции ~ of game вчт. цена игры ~ of human life ценность человеческой жизни ~ of imports стоимость импорта ~ of material стоимость материала ~ of money стоимость денег ~ of note стоимость банкноты ~ of note стоимость простого векселя ~ of property in litigation стоимость имущества, оспариваемого в судебном порядке ~ of ship and freight стоимость судна и груза ~ of tax deduction сумма скидки с налога ~ of vessel and freight стоимость судна и груза ~ on balance sheet date стоимость на дату представления балансового отчета vector ~ векторная величина virtual ~ действующее значение weighted ~ стат. взвешенное значение weighted ~ взвешенное значение wild ~ аномальное значение wild ~ резко отклоняющееся значение winding up ~ стоимость активов при ликвидации компании write-down ~ величина списанной стоимости write-up ~ завышенная стоимость written down ~ остаточная стоимость имущества written-up ~ стоимость списанного имущества yield ~ выход (продукта) zero salvage ~ невозможность реализации объекта основного капитала при выбытии zero salvage ~ нулевая ликвидационная стоимость zero salvage ~ нулевая стоимость объекта основного капитала при выбытии zero ~ нулевое значение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > value
8 laugh

1. noun
Lachen, das; (loud and continuous) Gelächter, das

have a [good] laugh about something — [herzlich] über etwas (Akk.) lachen

give a loud laugh — laut auflachen

this line always gets a laugh — diese Zeile bringt immer einen Lacher

have the last laugh — derjenige sein, der zuletzt lacht (fig.)

he is always good for a laugh — bei ihm gibt es immer etwas zu lachen

somebody/something is a laugh a minute — bei jemandem/etwas muss man alle Augenblicke lachen

for laughs — zum od. aus Spaß

for a laugh — [so] zum Spaß
2. intransitive verb
lachen

laugh out loud — laut auflachen

I laughed till I cried — ich habe Tränen gelacht

laugh at somebody/something — (in amusement) über jemanden/etwas lachen; (jeer) jemanden auslachen/etwas verlachen; über jemanden/etwas lachen

laugh in somebody's face — jemandem ins Gesicht lachen

he who laughs last laughs longest — (prov.) wer zuletzt lacht, lacht am besten (Spr.)

don't make me laugh — (coll. iron.) dass ich nicht lache!
3. transitive verb
lachen

laugh oneself silly — sich krank- od. schieflachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/41951/laugh_off">laugh off

* * *
1. verb
(to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) lachen
2. noun
(an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) das Lachen

- laughable
- laughably
- laughingly
- laughter
- laughing-stock
- laugh at
* * *

laugh

[lɑ:f, AM læf]

I. n

1. (sound) Lachen nt kein pl

to get [or raise] a \laugh Gelächter hervorrufen

to give a \laugh [kurz] loslachen

2. ( fam: amusing activity) Spaß m; (amusing person) Stimmungsmacher(in) m(f), Pausenclown m fam

she's a good \laugh sie bringt Stimmung in die Bude fam

to do sth for a \laugh [or for \laughs] etw [nur] aus [o zum] Spaß tun

II. vi

1. (express amusement) lachen

to \laugh like a drain BRIT sich akk vor Lachen biegen [o krümmen]

to \laugh aloud [or out loud] in lautes Gelächter ausbrechen

to \laugh till one cries Tränen lachen

to make sb \laugh jdn zum Lachen bringen; ( fam)

his threats make me \laugh über seine Drohungen kann ich [doch] nur lachen

you pay? don't make me \laugh du bezahlst? dass ich nicht lache!

▪ to \laugh at sb/sth über jdn/etw lachen

2. ( fig fam: scorn)

▪ to \laugh at sb/sth sich akk über jdn/etw lustig machen

▪ to \laugh at sb (find funny) über jdn lachen; (find ridiculous) jdn auslachen

3.

▶ to be \laughing ( fam)

if the loan is approved, you'll be \laughing wenn du das Darlehen bekommst, dann geht es dir aber gut

▶ to \laugh sth out of court etw als lächerlich abtun, über etw akk mit einem Lachen hinweggehen

▶ to \laugh in sb's face jdn auslachen

▶ you've got to \laugh [otherwise you'd cry] ( fam) Humor ist, wenn man trotzdem lacht! prov

▶ to \laugh one's head off ( fam) sich akk totlachen fam; (show disbelief)

what a ludicrous story — I \laughed my head off was für eine haarsträubende Geschichte — das kann doch nicht wahr sein

▶ he who \laughs last \laughs longest [or AM best] ( prov) wer zuletzt lacht, lacht am besten prov

▶ no \laughing matter nicht zum Lachen, ganz und gar nicht komisch

▶ to \laugh up one's sleeve at sb sich akk über jdn hinter seinem Rücken lustig machen

▶ to \laugh all the way to the bank ( fam) das Geschäft seines Lebens machen, den [ganz] großen Coup landen fam

▶ sb will be \laughing on the other side of his/her face [or AM also out of the other side of his/her mouth] jdm wird das Lachen schon noch vergehen

* * *
[lAːf]
1. n

1) Lachen nt

no, she said, with a laugh — nein, sagte sie lachend

she let out or gave a loud laugh — sie lachte laut auf

that woman has a laugh like a hyena — die Frau gackert wie ein Huhn

what a laugh ( she's got)! — die hat vielleicht 'ne Lache! (inf)

to have a good laugh over or about sth — sich köstlich über etw (acc) amüsieren

to have a good laugh at sb — jdn gründlich auslachen

you'll have a good laugh about it one day — eines Tages wirst du darüber lachen können

give us a laugh! (inf) — bring uns mal zum Lachen!

it'll give us a laugh (inf) — das wird lustig

the laugh was on me — der Witz ging auf meine Kosten

to have the last laugh ( over or on sb) — es jdm zeigen

I'll have the last laugh — ich werds dir schon noch zeigen (inf)

to get a laugh — einen Lacherfolg verbuchen

to play for laughs — Lacherfolge haben wollen

he played Hamlet for laughs — er machte aus Hamlet eine komische Figur

they played "Othello" for laughs — sie machten aus "Othello" eine Komödie

2) (inf

= fun) what a laugh — (das ist ja) zum Totlachen or zum Schreien (inf)!

just for a laugh or for laughs — nur ( so) aus Spaß

it'll be a good laugh — es wird bestimmt lustig

we didn't achieve much, but we had a good laugh — wir haben nicht viel geschafft, aber es war trotzdem lustig

he's a (good) laugh — er ist urkomisch or zum Schreien (inf)

to be good for a laugh —

it was a laugh a minute! — es war zum Schreien! (inf)

2. vi
lachen (about, at, over über +acc)
to laugh at sb — sich über jdn lustig machen

to laugh up one's sleeve — sich (dat) ins Fäustchen lachen

she's laughing up her sleeve at us — sie macht sich heimlich über uns lustig

it's nothing to laugh about — das ist nicht zum Lachen

it's all very well for you to laugh — du hast gut lachen

soon — dir wird das Lachen noch vergehen

to laugh out loud — laut auflachen

to laugh in sb's face — jdm ins Gesicht lachen

he who laughs last laughs longest (Prov) — wer zuletzt lacht, lacht am besten (Prov)

you've got to laugh — es ist eigentlich zum Lachen

don't make me laugh! (iro inf) — dass ich nicht lache! (inf)

if you've got your own house, you're laughing (inf) — wenn man ein eigenes Haus hat, hat man es gut

he'll be laughing all the way to the bank — er wird das Geld nur so scheffeln (inf)

See:

→ drain

3. vt

to laugh oneself silly — sich tot- or kaputtlachen (inf)

he was laughed out of court — er wurde ausgelacht

the idea was laughed out of court — die Idee wurde verlacht

don't be silly, he laughed — red keinen Unsinn, sagte er lachend

* * *

laugh [lɑːf; US læf]

A s

1. a) Lachen n, Lache f, Gelächter n

b) Lacher m umg:

with a laugh lachend;

give a laugh auflachen;

give a loud laugh laut auf- oder herauslachen;

have a good laugh at sth herzlich über eine Sache lachen;

have ( oder get) the laugh of ( oder on) sb über jemanden (am Ende) triumphieren;

have the laugh on one’s side die Lacher auf seiner Seite haben;

the laugh is against him die Lacher sind auf der anderen Seite;

have the last laugh am Ende recht haben;

his jokes are always good for a laugh umg über seine Witze kann man immer lachen

2. umg Spaß m:

it’s (he’s) a laugh es (er) ist zum Lachen;

for laughs (nur) zum Spaß, aus Blödsinn

B v/i lachen:

laugh at

a) über jemanden od etwas lachen, sich über jemanden od etwas lustig machen, jemanden auslachen,

b) jemanden anlachen;

laugh at o.s. über sich selbst lachen;

laugh to o.s. in sich hineinlachen;

make sb laugh

a) jemanden zum Lachen bringen,

b) jemandem lächerlich vorkommen;

don’t make me laugh! umg dass ich nicht lache!;

he laughs best who laughs last (Sprichwort) wer zuletzt lacht, lacht am besten;

you’re laughing umg du hasts gut;

you may well laugh du hast gut lachen; → beard A 1, face A 1, sleeve A 1, wrong A 2

C v/t

1. lachend äußern:

he laughed his thanks er dankte lachend

2. lachen:

laugh a bitter laugh bitter lachen;

laugh sb out of sth jemanden durch Lachen von etwas abbringen; → court A 10, scorn A 2

* * *
1. noun
Lachen, das; (loud and continuous) Gelächter, das

have a [good] laugh about something — [herzlich] über etwas (Akk.) lachen

give a loud laugh — laut auflachen

this line always gets a laugh — diese Zeile bringt immer einen Lacher

have the last laugh — derjenige sein, der zuletzt lacht (fig.)

he is always good for a laugh — bei ihm gibt es immer etwas zu lachen

somebody/something is a laugh a minute — bei jemandem/etwas muss man alle Augenblicke lachen

for laughs — zum od. aus Spaß

for a laugh — [so] zum Spaß
2. intransitive verb
lachen

laugh out loud — laut auflachen

I laughed till I cried — ich habe Tränen gelacht

laugh at somebody/something — (in amusement) über jemanden/etwas lachen; (jeer) jemanden auslachen/etwas verlachen; über jemanden/etwas lachen

laugh in somebody's face — jemandem ins Gesicht lachen

he who laughs last laughs longest — (prov.) wer zuletzt lacht, lacht am besten (Spr.)

don't make me laugh — (coll. iron.) dass ich nicht lache!
3. transitive verb
lachen

laugh oneself silly — sich krank- od. schieflachen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- laugh off

* * *

n.

Lache -n f. (at) v.

auslachen v.

lachen (über) v.

English-german dictionary > laugh
9 money

money

A n

1 (coins, notes) argent m ;

2 ( funds) argent m ; to make money ( person) gagner de l'argent ; (business, project) rapporter de l'argent ; to run out of money ne plus avoir d'argent ; to get one's money back ( in shop) être remboursé ; (after loan, resale) rentrer dans ses fonds ; (after risky venture, with difficulty) récupérer son argent ; to find the money to do trouver l'argent pour faire ; there's no money in it ça ne rapporte pas ; where is the money going to come from? et d'où viendra l'argent? ; there's big money involved ○ il y a de grosses sommes en jeu ; they made a lot of money when they sold the house ils ont fait un beau bénéfice quand ils ont vendu la maison ;

3 (in banking, on stock exchange) argent m, monnaie f, capitaux mpl ; to raise money trouver des capitaux ; to pay good money payer en bel et bon argent, payer un bon prix ; to put up money for a project investir de l'argent dans un projet ;

4 ( salary) salaire m ; the job is boring but the money is good le travail est ennuyeux, mais c'est bien payé ; to earn good money bien gagner sa vie ;

5 ( price) prix m ; it's not the best car in the world, but it's good for the money ce n'est pas la meilleure voiture du monde, mais elle est bien pour le prix ;

6 ( wealth) argent m, fortune f ; to make one's money in business faire (sa) fortune dans les affaires ; to inherit one's money acquérir sa fortune par héritage ; there's a lot of money in that area il y a beaucoup de gens riches dans la région ; there's a lot of money (to be made) in computing l'informatique, ça peut rapporter.

B monies, moneys npl ( funds) fonds mpl, capitaux mpl ; ( sums) sommes fpl.

C modif [matters, problems, worries] d'argent.

Idioms

not for love nor money pour rien au monde ; for my money… à mon avis… ; it's money well spent c'est de l'argent bien dépensé ; money burns a hole in her pocket, she spends money like water l'argent lui file entre les doigts ; it's money for jam, it's money for old rope c'est de l'argent facile ; money talks avec l'argent on obtient ce qu'on veut ; time is money le temps c'est de l'argent ; the smart money is on X les gens bien informés misent sur X ; to be in the money être en fonds ; to be made of money être cousu d'or, rouler sur l'or ; to get one's money's worth, to get a good run for one's money en avoir pour son argent ; to give sb a good run for his/her money en donner à qn pour son argent ; to have money to burn avoir de l'argent à ne savoir qu'en faire or à jeter par les fenêtres ; to put one's money where one's mouth is sortir son portefeuille ; to throw good money after bad investir en pure perte ; your money or your life! la bourse ou la vie!

Big English-French dictionary > money
10 touch

1. transitive verb
1) (lit. or fig.) berühren; (inspect by touching) betasten

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter tippen

touch A to B — B mit A berühren

touch glasses — anstoßen

2) (harm, interfere with) anrühren

the police can't touch you [for it] — die Polizei kann dich nicht [dafür] belangen

3) (fig.): (rival)

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

4) (affect emotionally) rühren

5) (concern oneself with) anrühren

6)

touch somebody for a loan/£5 — (sl.) jemanden anpumpen (salopp) /um 5 Pfund anpumpen od. anhauen (salopp)
2. intransitive verb
sich berühren; [Grundstücke:] aneinander stoßen

don't touch! — nicht anfassen!

‘please do not touch’ — "bitte nicht berühren!"
3. noun
1) Berührung, die

at a touch — bei bloßer Berührung

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

2) no pl., no art. (faculty)

[sense of] touch — Tastsinn, der

3) (small amount)

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

have a touch of rheumatism — ein bisschen Rheuma haben

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

4) (game of tag) Fangen, das

5) (Art): (stroke) Strich, der; (fig.) Detail, das

to mention it in such a way was a clever/subtle touch — es auf eine solche Weise zu erwähnen, war ein schlauer/raffinierter Einfall

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

6) (manner, style) (on keyboard instrument, typewriter) Anschlag, der; (of writer, sculptor) Stil, der

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

7) (communication)

be in/out of touch [with somebody] — [mit jemandem] Kontakt/keinen Kontakt haben

I shall be in touch with them — ich werde mit ihnen Kontakt aufnehmen

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

get in touch [with somebody] — mit jemandem Kontakt/Verbindung aufnehmen

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch! — lass von dir hören!

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

lose touch with somebody — den Kontakt zu jemandem verlieren

we have lost touch — wir haben keinen Kontakt mehr [zueinander]

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

put somebody in touch with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen

8) (Footb., Rugby): (part of field) Aus, das; Mark, die (Rugby)

in touch — im Aus

9) (coll.)

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/75780/touch_down">touch down

- touch on

- touch up

- touch upon

* * *
1. verb
1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) (sich)berühren

2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) berühren

3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) berühren

4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) anrühren
2. noun
1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) die Berührung

2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) der Tastsinn

3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) der Strich

4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) der Stil

5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) das Aus

•

- touching
- touchingly
- touchy
- touchily
- touchiness
- touch screen
- in touch with
- in touch
- lose touch with
- lose touch
- out of touch with
- out of touch
- a touch
- touch down
- touch off
- touch up
- touch wood
* * *

touch

[tʌtʃ]

I. n

<pl -es>

1. no pl (ability to feel) Tasten nt

the sense of \touch der Tastsinn

the material was soft to the \touch das Material fühlte sich weich an

2. (instance of touching) Berührung f

at [or with] a [or the] \touch of a button auf Knopfdruck

3. no pl (communication) Kontakt m

to be in \touch with sb/sth mit jdm/etw in Kontakt sein

to get/keep in \touch [with sb/sth] [mit jdm/etw] in Kontakt treten/bleiben

he's not really in \touch with what young people are interested in er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen Leute

4. no pl (skill) Gespür nt

I admire her lightness/sureness of \touch as a cook ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen

to have the magic \touch magische Fähigkeiten haben

to lose one's \touch sein Gespür verlieren

5. no pl (small amount)

▪ a \touch of... ein wenig...

a \touch of bitterness/irony eine Spur Bitterkeit/Ironie

a \touch of flu ( fam) eine leichte Grippe

a \touch of the sun ein Sonnenbrand m

6. no pl (rather)

▪ a \touch ziemlich

the weather has turned a \touch nasty das Wetter ist ziemlich schlecht geworden

7. (valuable addition) Ansatz m

a \touch of genius ein genialer Einfall

the final [or finishing] \touch der letzte Schliff

8. no pl FBALL Aus nt

he kicked the ball into \touch er schlug den Ball ins Aus

9.

▶ to kick sth into \touch idea, project etw auf Eis legen fig

▶ to be a soft \touch ( fam) leichtgläubig sein

II. vt

1. (feel with fingers)

▪ to \touch sb/sth jdn/etw berühren

to \touch the brake auf die Bremse steigen fam

▪ to \touch sb somewhere jdn irgendwo berühren

▪ to \touch sb/sth with sth jdn/etw mit etw dat berühren

the setting sun \touched the trees with red ( fig) die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot

2. (come in contact with)

▪ to \touch sth mit etw dat in Berührung kommen

the edge of the town \touches the forest die Stadt grenzt an den Wald

tragedy \touched their lives when their son was 16 ( fig) ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war

3. (consume)

▪ to \touch sth etw anrühren [o SCHWEIZ a. fam anlangen]

no thanks, I never \touch chocolate nein danke, ich esse keine Schokolade

4. (move emotionally)

▪ to \touch sb jdn bewegen fig

5. (rival in quality)

▪ to \touch sth an etw akk heranreichen

▪ to \touch sb jdm das Wasser reichen

there's no one to \touch him as an illustrator of children's books als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar

6. (deal with)

▪ to \touch sth etw anpacken

to \touch problems Probleme in Angriff nehmen

▪ to \touch sb for sth ( pej fam) jdn um etw akk bitten

7.

▶ not to \touch sb/sth with a barge [or AM ten-foot] pole jdm/etw meiden wie die Pest

▶ to \touch base with sb mit jdm in Kontakt treten

▶ to \touch bottom auf Grund stoßen; ( fig) auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein

▶ to \touch a [raw] nerve einen wunden Punkt berühren

▶ \touch wood BRIT wenn alles gutgeht

everybody has got the flu right now except me alle haben im Moment die Grippe außer mir — toi, toi, toi!

III. vi

1. (feel with fingers) berühren

don't \touch nicht berühren

2. (come in contact) sich akk berühren

* * *
[tʌtʃ]
1. n

1) (= sense of touch) (Tast)gefühl nt

to be cold/soft to the touch — sich kalt/weich anfühlen

2) (= act of touching) Berühren nt, Berührung f; (of pianist, typist, piano, typewriter) Anschlag m

she thrilled to his touch — es durchzuckte sie, als er sie berührte

it opens at a touch — es öffnet sich auf Fingerdruck

at the touch of a button — auf Knopfdruck

the wheel responds to the slightest touch — das Lenkrad reagiert sofort or reagiert auf jede Bewegung

braille is read by touch — Blindenschrift wird durch Abtasten gelesen

3) (= skill) Hand f; (= style) Stil m

the touch of a master — die Hand eines Meisters

it has the touch of genius/the professional touch — es hat etwas Geniales/Professionelles or einen genialen/professionellen Anstrich

he's losing his touch — er wird langsam alt

to have the right touch with sb/sth — mit jdm/etw umgehen können

a personal touch — eine persönliche Note

4) (= stroke ART) Strich m; (fig) Einfall m

a book with humorous touches — ein stellenweise humorvolles Buch

a nice touch — eine hübsche Note; (gesture) eine nette Geste

to put the final or finishing touches to sth — letzte Hand an etw (acc) legen, einer Sache (dat) den letzten Schliff geben

the house lacks a woman's touch — es fehlt eine Frau im Haus

5) (= small quantity) Spur f; (esp of irony, sadness etc) Anflug m

a touch of flu —

a touch of fever — leichtes Fieber

a touch of spring — ein Hauch m

he gave the horse a touch of the whip — er ließ das Pferd die Peitsche fühlen or spüren

it is a touch expensive (esp Brit) — es ist eine Spur zu teuer

See:

→ sun

6)

(= communication) to be in (constant) touch with sb — mit jdm in (ständiger) Verbindung stehen

they were in touch with us yesterday — sie haben sich gestern mit uns in Verbindung gesetzt

to be/keep in touch with (political) developments — (politisch) auf dem Laufenden sein/bleiben

I'll be in touch! — ich lasse von mir hören!, ich melde mich!

keep in touch! — lass wieder einmal von dir hören!

to be out of touch with sb — keine Verbindung mehr zu jdm haben

to be completely out of touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc ) überhaupt nicht auf dem Laufenden sein

you can get in touch with me at this number — Sie können mich unter dieser Nummer erreichen

you ought to get in touch with the police — Sie sollten sich mit der Polizei in Verbindung setzen

to lose touch (with sb) — den Kontakt (zu jdm) verlieren

to lose touch (with sth) ( — in Bezug auf etw acc )

a husband and wife who have lost touch with each other — ein Ehepaar, das sich fremd geworden ist or sich entfremdet hat

I'll put you in touch with Mr Brown — ich werde Sie mit Herrn Brown in Verbindung bringen

7) (FTBL) Aus nt; (RUGBY) Aus nt, Mark f

in touch —

to kick for touch (Rugby) — ins Aus or in die Mark schlagen

to kick sb/sth into touch ( Brit fig ) — etw zurückstellen, etw auf Eis legen

8) (inf)

to make a touch — Geld schnorren (inf)

he's usually good for a touch — ihn kann man normalerweise gut anpumpen (inf) or anzapfen (inf)

to be an easy or soft touch — leicht anzupumpen (inf) or anzuzapfen (inf) sein

2. vt

1) (= be in or make contact with) berühren; (= get hold of) anfassen; (= press lightly) piano keys anschlagen, leicht drücken; (= strike lightly) harp strings streichen über (+acc); (= brush against) streifen

she was so happy, her feet hardly touched the ground (fig) — sie war so glücklich, dass sie in den Wolken schwebte

to touch glasses —

don't touch that! he touched his hat to me — fass das nicht an! er tippte (zum Gruß) an den Hut

the speedometer needle touched 100 —

I was touching 100 most of the way — ich fuhr fast immer 100

once I touched 100 — einmal habe ich 100 geschafft

2) (= lay hands on) anrühren, anfassen

the police/tax authorities can't touch me — die Polizei/das Finanzamt kann mir nichts anhaben

the paintings weren't touched by the fire — die Gemälde blieben vom Feuer verschont

3) food, drink anrühren; capital herankommen an (+acc) (inf); (= use) antasten

I haven't touched the piano for months — ich habe seit Monaten nicht mehr Klavier gespielt

4) (= equal) herankommen an (+acc), erreichen

there's nothing to touch hot lemon for a cold — bei einer Erkältung geht nichts über heiße Zitrone

5) (= deal with) problem etc anrühren

everything he touches turns to gold — ihm gelingt einfach alles

I wouldn't touch those shares — ich würde meine Finger von den Aktien lassen

an ordinary detergent won't touch dirt like that — ein normales Reinigungsmittel wird mit diesem Schmutz nicht fertig

I asked them not to touch my desk — ich bat darum, nicht an meinen Schreibtisch zu gehen

6) (= concern) berühren, betreffen

7) (= move emotionally) rühren, bewegen; (= affect) berühren; (= wound) pride treffen

deeply touched — tief gerührt or bewegt

to touch sb's heart — jds Herz (an)rühren

8) (Brit inf)

to touch sb for a loan — jdn um einen Kredit angehen

he touched me for £10 — er hat mich um £ 10 angepumpt (inf)

9)

his hair was touched with grey — sein Haar war von Grau durchzogen

3. vi
(= come into contact) sich berühren; (estates etc = be adjacent also) aneinanderstoßen, aneinandergrenzen
don't touch! — Finger weg!

"please do not touch" — "bitte nicht berühren"

* * *

touch [tʌtʃ]

A s

1. a) Berühren n, Berührung f:

at a touch beim Berühren;

at the slightest touch bei der leisesten Berührung;

at the touch of a button auf Knopfdruck;

that was a near touch umg das hätte ins Auge gehen können, das ist gerade noch einmal gut gegangen;

within touch in Reichweite; → touch and go

b) Fechten: Treffer m

c) Schwimmen: Anschlag m

2. Tastsinn m, -gefühl n:

it is dry to the touch es fühlt sich trocken an;

it has a velvety touch es fühlt sich wie Samt an

3. Verbindung f, Kontakt m, Fühlung(nahme) f:

I’ll be in touch ich melde mich, ich lass was von mir hören;

be in touch with sb mit jemandem Kontakt haben oder in Verbindung stehen;

lose touch with

a) den Kontakt mit jemandem od einer Sache verlieren,

b) SPORT den Anschluss verlieren an (akk);

keep in touch SPORT dranbleiben;

keep in touch melde dich mal wieder, lass wieder mal was von dir hören;

keep in touch with sb

a) mit jemandem in Verbindung bleiben,

b) SPORT den Anschluss an jemanden halten;

get in touch with sb mit jemandem Fühlung nehmen oder in Verbindung treten, sich mit jemandem in Verbindung oder ins Benehmen setzen;

please get in touch bitte melden (Sie sich)! (Zeugen etc);

put sb in touch with jemanden in Verbindung setzen mit;

be out of touch lebens- oder realitäts- oder weltfremd sein;

be out of touch with

a) mit jemandem keinen Kontakt mehr haben,

b) über eine Sache (überhaupt) nicht mehr auf dem Laufenden sein

4. leichter Anfall:

a touch of influenza eine leichte Grippe; → sun A 2

5. (Pinsel- etc) Strich m:

put the finishing touch(es) to einer Sache (den letzten) Schliff geben, letzte Hand legen an (akk)

6. Anflug m:

a touch of sarcasm;

a touch of romance ein Hauch von Romantik;

he has a touch of genius er hat eine geniale Ader;

a touch of the macabre ein Stich ins Makabre;

a touch of red ein rötlicher Hauch, ein Stich ins Rote

7. Prise f, Spur f:

a touch of pepper

8. Hand f (des Meisters etc), Stil m, (souveräne) Manier:

light touch leichte Hand oder Art;

with sure touch mit sicherer Hand

9. (charakteristischer) Zug, besondere Note:

add a personal touch to sth einer Sache eine persönliche Note verleihen

10. Einfühlungsvermögen n, (Fein)Gefühl n

11. fig Gepräge n, Stempel m:

the touch of the 20th century

12. MUS

a) Anschlag m (des Pianisten oder des Pianos)

b) Strich m (des Geigers etc)

13. Probe f:

put to the touch auf die Probe stellen

14. a) Fußball etc: (Seiten)Aus n

b) Rugby: Mark f:

in touch im Seitenaus; in der Mark;

kick the ball into touch den Ball ins Aus schlagen

15. sl

a) Anpumpen n (um Geld)

b) gepumptes Geld

c) he’s a soft ( oder an easy) touch er lässt sich leicht anpumpen

16. sl

a) Klauen n, Stehlen n

b) Fang m, Beute f

B v/t

1. berühren, angreifen, anfassen:

touch wood! unberufen!, toi, toi, toi!; → bargepole, chord¹ 2, forelock¹, nerve A 1, pole¹ A 2, tongs

2. befühlen, betasten

3. fühlen, wahrnehmen

4. (to) in Berühung bringen (mit), legen (an akk, auf akk)

5. miteinander in Berührung bringen

6. leicht anstoßen, (leicht) drücken auf (akk):

touch the bell klingeln;

touch the brake AUTO die Bremse antippen;

touch glasses (mit den Gläsern) anstoßen

7. weitS. (meist neg) Alkohol etc anrühren:

he does not touch cocktails;

he hasn’t touched his dinner;

he refuses to touch these transactions er will mit diesen Geschäften nichts zu tun haben

8. in Berührung kommen oder stehen mit, Kontakt haben mit

9. grenzen oder stoßen an (akk)

10. erreichen, reichen an (akk)

11. fig erreichen, erlangen

12. a) erraten

b) herausfinden

13. umg jemandem oder einer Sache gleichkommen, heranreichen an (akk)

14. tönen, schattieren, (leicht) färben

15. fig färben, (ein wenig) beeinflussen:

morality touched with emotion gefühlsbeeinflusste Moral

16. beeindrucken

17. rühren, bewegen:

I am touched ich bin gerührt;

it touched his ( oder him to the) heart es ging ihm zu Herzen;

touched to tears zu Tränen gerührt

18. fig treffen, verletzen

19. ein Thema etc berühren

20. berühren, betreffen, angehen:

it touches none but him

21. in Mitleidenschaft ziehen, angreifen, mitnehmen:

touched

a) angegangen (Fleisch),

b) umg bekloppt, nicht ganz bei Trost

22. a) haltmachen in (dat)

b) SCHIFF einen Hafen anlaufen

23. sl jemanden anpumpen, anhauen ( beide:

for um)

24. sl klauen, organisieren

25. besonders HIST einem Kranken die Hand auflegen ( for zur Heilung gen)

C v/i

1. sich berühren, Berührung oder Kontakt haben

2. Schwimmen: anschlagen

3. touch (up)on grenzen oder heranreichen an (akk):

it touches on treason es grenzt an Verrat

4. touch (up)on betreffen, berühren:

it touches upon my interests

5. touch (up)on berühren, kurz erwähnen, streifen:

he merely touched upon this question

6. touch at SCHIFF anlegen bei oder in (dat), anlaufen (akk):

touch at a port

* * *
1. transitive verb
1) (lit. or fig.) berühren; (inspect by touching) betasten

touch the sky — (fig.) an den Himmel stoßen

touch somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter tippen

touch A to B — B mit A berühren

touch glasses — anstoßen

2) (harm, interfere with) anrühren

the police can't touch you [for it] — die Polizei kann dich nicht [dafür] belangen

3) (fig.): (rival)

touch something — an etwas (Akk.) heranreichen

4) (affect emotionally) rühren

5) (concern oneself with) anrühren

6)

touch somebody for a loan/£5 — (sl.) jemanden anpumpen (salopp) /um 5 Pfund anpumpen od. anhauen (salopp)
2. intransitive verb
sich berühren; [Grundstücke:] aneinander stoßen

don't touch! — nicht anfassen!

‘please do not touch’ — "bitte nicht berühren!"
3. noun
1) Berührung, die

at a touch — bei bloßer Berührung

be soft/warm etc. to the touch — sich weich/ warm usw. anfühlen

2) no pl., no art. (faculty)

[sense of] touch — Tastsinn, der

3) (small amount)

a touch of salt/pepper — etc. eine Spur Salz/Pfeffer usw.

a touch of irony/sadness — etc. ein Anflug von Ironie/Traurigkeit usw.

have a touch of rheumatism — ein bisschen Rheuma haben

a touch — (slightly) ein [ganz] kleines bisschen

4) (game of tag) Fangen, das

5) (Art): (stroke) Strich, der; (fig.) Detail, das

to mention it in such a way was a clever/subtle touch — es auf eine solche Weise zu erwähnen, war ein schlauer/raffinierter Einfall

add or put the final touches to something — einer Sache (Dat.) den letzten Schliff geben

6) (manner, style) (on keyboard instrument, typewriter) Anschlag, der; (of writer, sculptor) Stil, der

a personal touch — eine persönliche od. individuelle Note

lose one's touch — seinen Schwung verlieren; (Sport) seine Form verlieren

7) (communication)

be in/out of touch [with somebody] — [mit jemandem] Kontakt/keinen Kontakt haben

I shall be in touch with them — ich werde mit ihnen Kontakt aufnehmen

be in/ out of touch with something — über etwas (+ Akk.) auf dem laufenden/nicht auf dem laufenden sein

get in touch [with somebody] — mit jemandem Kontakt/Verbindung aufnehmen

keep in touch [with somebody] — [mit jemandem] in Verbindung od. Kontakt bleiben

keep in touch! — lass von dir hören!

keep in touch with something — sich über etwas (Akk.) auf dem laufenden halten

lose touch with somebody — den Kontakt zu jemandem verlieren

we have lost touch — wir haben keinen Kontakt mehr [zueinander]

have lost touch with something — über etwas (Akk.) nicht mehr auf dem laufenden sein

put somebody in touch with somebody — jemanden mit jemandem zusammenbringen

8) (Footb., Rugby): (part of field) Aus, das; Mark, die (Rugby)

in touch — im Aus

9) (coll.)

be an easy or a soft touch — (be a person who gives money readily) leicht rumzukriegen sein (ugs.)

Phrasal Verbs:

- touch down

- touch on

- touch up

- touch upon

* * *

v.

berühren v.

fassen v.

rühren v. (keyboard) n.

Anschlag -¨e (Tastatur) m. n.

(§ pl.: touches)

= Berührung f.

English-german dictionary > touch
11 look

1. I
abs

look! (посмотрите!; look, the sun is up! глядите, солнце встало /взошло/!; we looked but saw nothing мы (подсмотрели, но ничего не (увидели; it is no good looking какой смысл смотреть?; I did it while he wasn't looking я это сделал, пока он не смотрел; look who's here! посмотри, кто пришел!
2. II
look somewhere

1) look around оглядываться, осматриваться, все оглядывать; look aside смотреть в сторону, отводить глаза, отворачиваться; he looked aside when I spoke to him когда я с ним разговаривал, он отворачивался; look away отворачиваться, отводить взгляд; look back [behind, round] оборачиваться, оглядываться; don't look round, I don't want him to notice us не оглядывайся, я не хочу, чтобы он нас заметил; look down смотреть вниз; look forward /ahead/ смотреть вперед; look in /inside/ заглядывать внутрь; look out выглядывать, высовываться; look up /upward/ поднять глаза. взглянуть; he looked up and saw me он поднял глаза и увидел меня; look up from one's writing (from his book, etc.) бросить писать и т. д. и поднять голову; look right and left (this way, that way, etc.) (по-) смотреть направо и налево и т. д.; look the other way отвернуться, смотреть в другую сторону. сделать вид, что ты кого-л. не узнал /не заметил/; I happened to be looking another way я в этот момент смотрел в другую сторону

2) the house (the window, the terrace, etc.) looks south (west, east, etc.) дом и т. д. выходит на юг /обращен к югу/ и т. д., which way does the house look? куда выходит дом?
3. III
look smb. look an honest man (every inch a gentleman, every inch a king, a queen, a rascal, a clown, a dandy, etc.) иметь вид честного человека и т. д.; look one's usual again снова принять свой обычный вид, оправиться, поправиться; you don't look yourself ты на себя не похож; he looked a perfect fool у него был совершенно дурацкий вид; look smth. look a perfect sight ужасно выглядеть; look the very picture of health быть воплощением / олицетворением/ здоровья; look the very picture of his father быть вылитым портретом своего отца; the actor looked his part актер выглядел так, как и требовалось по роли; look one's age (one's years, sixteen. etc.) выглядеть на свой годы /не старше сваях лет/ и т. д., he is only thirty but he looks fifty ему только тридцать, а на вид можно дать все пятьдесят; she is forty but she doesn't look it ей уже сорок, но она выглядит моложе /на вид ей столько не дашь/; this investment looked a sure profit казалось, что это капиталовложение сулит верный доход
4. IV
look smb. in some mariner look smb. all over осмотреть кого-л. с ног до головы /с головы до пят/; look smb. up and down смерить кого-л. взглядом, окинуть кого-л. взглядом с головы до пят
5. X
look to be in some state look pleased (alarmed, worried, worn out, unconcerned, disheartened, etc.) выглядеть довольным и т. д.
6. XI
1) be looked at the house, looked at from the outside... дом, если смотреть на него снаружи...

2) be looked upon as smb., smth. he is looked upon as an absolute authority (as an impartial judge, as a judicious critic, etc.) его считают /он считается/ непререкаемым авторитетом и т. д., he is looked upon as a likely candidate его рассматривают, как возможную /вероятную/ кандидатуру

3) be looked after he is wonderfully looked after there он получает там прекрасный уход; be looked over the brakes need to be looked over тормоза требуют осмотра /проверки/
7. XV
look to be in some quality or of some state look young (old, tired, angry, sad, grave, happy, guilty, innocent, etc.) выглядеть молодым /молодо/ и т. д.; look to be of some kind look foolish (pale, wise, brave, good-natured, thin, charming, uninviting, etc.) иметь глупый и т. д. вид, выглядеть глупо и т. д., he looked trustworthy у него был вид человека, которому можно доверять; look blank выглядеть /казаться/ рассеянным или растерянным; this book looks very tempting эту книгу очень хочется почитать; look well (ill) хорошо (плохо) выглядеть; he looks well in uniform ему идет форма; the hat looks well on you шляпа вам к лицу; things look very ugly /black/ дела обстоят плохо /не сулят ничего хорошего/; things are looking a little better дела понемногу поправляются; you look blue with cold вы посинели от холода; the clouds look rainy судя по тучам, будет дождь
8. XVI
1) look at smb., smth. look at each other (at his fellow-traveller, at the watch, at the ceiling, at the illustrations, etc.) смотреть друг на друга и т. д., look at oneself in the glass (поосмотреться в зеркало; what are you looking at? куда /на что/ вы смотрите?; look at me! взгляните на меня! I enjoy looking at old family portraits я люблю рассматривать старые фамильные портреты; look [up] at the stars (at the roof, at the tree-tops, etc.) взглянуть на звезды и т. д.; let me look at your work (at your results, at this sentence, etc.) дайте мне взглянуть на вашу работу и т. д., just look at this! [вы] только посмотрите!; to come to look at the pipes (at the drains, at the roof, etc.) прийти, чтобы осмотреть /проверить/ трубы и т. д., what sort of a man is he to look at? что он собой представляет внешне, как он выглядит?; the man is not much to look at внешне он ничего собой не представляет; to look at him one would say... судя по его виду можно сказать...; to look at the illustrations it will be observed... судя по иллюстрациям можно отметить...; she will /would/ not look at him (at his offer, at my proposals etc.) она и смотреть на него и т. д. не хочет; look at smb., smth. in some manner look at the boy (at the picture, etc.) closely (critically, questioningly. threateningly, keenly, reproachfully, wistfully, significantly, etc.) смотреть на мальчика и т. д. пристально и т. д.; he looked at me vacantly он посмотрел на меня пустым /ничего не выражающим/ взглядом; look at smb., smth. with (in) smth. look at smb., smth. with pity (with respect, with kindness, with interest, etc.) смотреть на кого-л., что-л. с жалостью и т. д.; look at me in embarrassment (in fear, in admiration, etc.) посмотреть на меня в смущении и т. д.; look about (round, before, behind, etc.) smb., smth. we hardly had time to look about us мы едва успели осмотреться; the boy was looking before him мальчик смотрел перед собой; look round the room (round the shop, etc.) окинуть комнату и т. д. взглядом; look after the train (after the ship, after the girl as she left the room, etc.) смотреть вслед поезду и т. д., провожать поезд и т. д. взглядом /глазами/; the child looked behind me to make sure that I was alone ребенок посмотрел, нет ли кого-л. сзади меня; look behind the door посмотреть за дверью; look down (up) smth. look down the well [внимательно] (подсмотреть в колодец; look down the list просмотреть весь список, проверить список сверху донизу; look down (up) the street внимательно осмотреть улицу, посмотреть вниз (вверх) no улице; look from /out of/ smth. look from /out of/ a window смотреть из окна; look out of the corner of one's eye посмотреть краешком глаза; look in /into/ smth. look in a mirror (посмотреться в зеркало; look in smb.'s face (in smb.'s eyes) (подсмотреть кому-л. в лицо (в глаза); look into smb.'s face (into smb.'s eyes) заглядывать кому-л. в лицо (в глаза); look in that direction смотреть в том /в указанном/ направлении; look into a well (into a shop window, into the darkness of the forest, into the fire, into a mirror, into the garden, into the sky, etc.) всматриваться /вглядываться, смотреть/ в колодец и т. д.; look into a room заглядывать в комнату; look into the future (into the hearts of other people, etc.) заглянуть в будущее и т. д.; he looked [down] into my face он [нагнулся и] посмотрел мне в лицо; look over smth. look over one's spectacles посмотреть поверх очков; look over one's shoulder посмотреть /кинуть взгляд/ через плечо; look over their heads смотреть поверх их голов; look over the wall (over the fence, etc.) заглядывать через стену и т. д.; look to smth. look to the right (to the left) посмотреть направо (налево); look [up] to heaven посмотреть [вверх] на небо; look through smth. look through the window (through a telescope, etc.) смотреть в окно и т. д., look through the keyhole смотреть /подсматривать/ в замочную скважину; his greed looked through his eyes в его глазах горела /светилась/ жадность; his toes look out through the shoe у него пальцы из ботинок вылезают, у него ботинки "каши просят"; look towards smth. look towards the horizon (towards the sea, etc.) смотреть в сторону горизонта /по направлению к горизонту/ и т. д.

2) look on (upon, to, towards, etc.) smth. the drawing-room (the window, the house, etc.) looks on the river (on the sea, on the street, upon the garden, on the park, to the east, towards the south, towards the Pacific, across the garden, etc.) гостиная и т. д. выходит /выходит окнами, обращена/ на реку и т. д., look [down] into the street (down on the lake, down on the river, etc.) стоять на возвышенности /возвышенном месте/, откуда открывается вид на улицу и т. д., the castle looks down on the valley замок стоит на вершине, откуда открывается вид на долину

3) look after smb., smth. look after children (after the old man, after a dog, after a garden, after smb.'s house, etc.) ухаживать /следить, присматривать/ за детьми и т. д.; who will look after the shop while we are away? на чьем попечении / на кого/ останется магазин на время нашего отсутствия?; I look after the саг myself я сам ухаживаю за машиной; he is able to look after himself a) он в состоянии обслужить [самого] себя; б) он может постоять за себя; look after her when I am gone присмотрите за ней, пока меня не будет; he is young and needs looking after он еще мал, и за ним нужен присмотр /уход/; did you get someone to look after the child? вы нашли кого-нибудь для ухода за ребенком?; look after smb.'s interests блюсти /соблюдать/ чьи-л. интересы; look after smb.'s rights охранять /оберегать, защищать/ чьи-л. права; look after smb.'s wants ухаживать за кем-л., исполнять чьи-л. желания; look after the affair веста какое-л. дело; look to smth. look to smb.'s tools (to the fastenings, to the water-bottles, etc.) отвечать за инструменты и т. д., следить, за инструментами и т.д., look to your manners следи за своими манерами /за тем, как ты себя ведешь/; the country must look to its defences страна должна заботиться об обороне; look to the future (подумать /(побеспокоиться/ о будущем: look to it that this does not happen again (that everything is ready, etc.) смотря, чтобы это не повторилось /чтобы этого больше не было/ и т. д.

4) look for smb., smth. look for one's brother (for smb.'s hat, for the lost money, for employment, for a job, for gold, for a shorter route to the East, etc.) искать брата и т. д., what are you looking for? что вы ищете?; что вам надо?; I am looking for а, room мне нужна комната, я ищу комнату; look for trouble напрашиваться на неприятности; look for smth. somewhere look for spectacles in the bureau drawers (in the jar, around the room, etc.) искать очки в ящиках стола и т. д., one has not to look very far for the answer за ответом далеко ходить не, надо; look to smb. for smth. look to smb. for help (for advice, for guidance, for comfort, for a loan of money, etc.) прибегать /обращаться/ к кому-л. за помощью и т. д., искать у кого-л. помощи и т. д.; he looks to me for protection он ищет защиты у меня; it is no good looking to them for support нечего ждать от них поддержки; ' look to smb. to do smth. look to smb. to put things right (to make the arrangement, to protect them from aggression, etc.) рассчитывать, что кто-л. все уладит и т. д.; he looks to me to help him он полагается на то, что я помогу ему

5) look at /on, upon/ smth. look at all the facts (at /upon/ the offer, at smb.'s motives, at this matter seriously, on smb.'s proposal from this point of view, etc.) рассматривать все факты и т. д., it is a new way of looking at things это новый подход к вопросу; look upon death without fear относиться к смерти без страха; look only at /on/ the surface of things поверхностно подходить к вопросу; look (up)on smb., smth. as smb., smth. look upon him as my teacher считать его своим учителем, смотреть на него как на своего учителя; I look on that as an insult я рассматриваю это как оскорбление; I look on it as an honour to work with you для меня большая честь работать с вами; look on smth., as being in some state look on smth. as useless (as necessary, as unusual, as unfortunate, etc.) считать что-л. бесполезным и т. д.; you can look upon it as done можешь считать это [уже] сделанным /выполненным, готовым/

6) look into smth. look into a problem рассматривать проблему, разбираться в вопросе; will you look into the question of supplies? вы займетесь вопросом снабжения?; the police will look into the theft полиция займется расследованием этой кражи

7) look for smth., smb. look for the arrival of the heir (for a great victory, for much profit from the business, for no recompense, for the news, for a line from you, etc.) ожидать приезда наследника и т. д., I'll be looking for you at the reception я надеюсь увидеть вас на приеме; I never looked for such a result as this я и не ожидал такого результата /не рассчитывал на такой результат/; death steals upon us when we least look for it смерть подкрадывается к нам, когда мы ее меньше всего ждем; look to /towards/ smth. look to the future (to greater advances in science and technology, towards the day when world peace will be a reality, to a quiet time in my old age, etc.) надеяться на будущее и т. д., стремиться к будущему и т. д.
9. XIX1
look like smb., smth. look like a sailor (like a gentleman, like an elderly clerk, like a perfect fool, etc.) быть похожим на матроса и т. д., he looks like an honest (a clever, etc.) man у него вид честного и т. д. человека; this dog doesn't look much like a hunting dog этот пес мало похож на охотничью собаку; I have no idea what it (he) looks like понятия не имею, как это (он) выглядит; it looks like granite (like business, like a dream coming true, etc.) это похоже на гранит и т. д.; it looks like rain (like snow, like storm) похоже, что будет /собирается/ дождь (снег, буря); it looks like a fine day день обещает быть хорошим
10. Х1Х3
look like doing smth. he looks like winning похоже, что он выигрывает; which country looks like winning? у какой страны больше шансов на успех?; do I look like jesting? разве похоже, что я шучу?
11. XXI1
look smb., smth. in smth. look smb. full (straight. squarely, frankly, etc.) in the face (in the eyes) смотреть кому-л. прямо и т. д. в лицо (в глаза); look death in the face смотреть смерти в лице; look smb. (in)to (out of, etc.) smth. look smb. into silence взглядом заставить кого-л. (замолчать; look smb. to shame пристыдить кого-л. взглядом; look smb. out of countenance взглядом смутить кого-л. /заставить кого-л. смутиться/; look smth. at smb. look daggers at smb. смотреть на кого-л. убийственным взглядом; look one's annoyance at a person смотреть на кого-л. с раздражением; he looked a query at me он посмотрел на меня вопросительно
12. XXV
1) look what... (when..., where..., whether..., etc.) look what time the train arrives /when the train arrives (when the train starts, where you are, whether the postman has come yet, etc.) посмотреть, когда прибывает поезд и т. д., look what time it is посмотри, который час; don't look till I tell you не смотри /не поворачивайся, не поворачивай головы/, пока я не скажу

2) look as if... (as though...) look as if he wanted to join us (as if you had slept badly, as though he were thinking of mischief, ere.) похоже на то, что он хочет присоединиться к нам и т. д.; he looks as if he had seen a ghost у него такой вид, [как] будто он увидел привидение

3) look that... (how..., etc.) look that everything is ready (that he is on time, how you behave, etc.) проследить за тем, чтобы все было готово и т. д.; look that you do not fall смотри, не упади; it looks as if they were afraid (as if he wouldn't go, as if trouble were brewing, etc.) создается такое впечатление /кажется/, что они боялись и т. д.
13. XXVII2
look to smb. as if... /as though. / it looks to me as if the skirt is too long мне кажется, что юбка слишком длинна; it looks as if it is going to turn wet (as if it were going to be fine, as though we should have a storm, etc.) похоже, пойдут дожди и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > look
12 guarantee

guarantee

A n

1 Comm (warranty, document) garantie f (against contre) ; to be under guarantee GB être sous garantie ; there is a guarantee on the vehicle le véhicule est sous garantie ; this television comes with ou carries a one-year guarantee cette télévision a une garantie d'un an or est garantie un an ;

2 ( assurance) garantie f (against contre) ; to give guarantees to sb donner des garanties à qn ; you have my guarantee! je vous en donne ma parole! ; beauty is not a guarantee of happiness la beauté n'est pas une garantie de bonheur ; there is no guarantee that she will come il n'est pas certain qu'elle viendra ;

3 Jur (of financial liability, sb's debts) garantie f ; to give a guarantee of sb's good behaviour se porter garant de la bonne conduite de qn ;

4 ( security) ( cash) caution f ; ( object) gage m, garantie f ; to give sth as a guarantee [money] donner qch en caution ; [object] donner qch en gage ;

5 ( person) = guarantor.

B vtr

1 Comm garantir [product, goods] (against contre) ; it's guaranteed for five years il est garanti cinq ans ; guaranteed waterproof garanti étanche ; to be guaranteed against defective workmanship être garanti contre les vices de fabrication ;

2 ( assure) garantir, assurer ; to guarantee to do s'engager à faire ; to guarantee sb's safety garantir la sécurité de qn ; I can guarantee that they will come je peux vous garantir qu'ils viendront ; I can't guarantee that it's true je ne peux pas garantir que ce soit vrai ; you won't regret it, I can guarantee you that! tu ne le regretteras pas, je te le garantis! ; her new novel is a guaranteed bestseller son nouveau roman sera un bestseller à coup sûr ; the plan is guaranteed to succeed le succès du plan est certain ; if we go for a walk, it's guaranteed to rain! si nous allons faire une promenade, c'est sûr qu'il pleuvra! ;

3 Jur to guarantee a loan se porter garant or caution d'un emprunt ; to guarantee sb for a loan servir de garant or de caution à qn pour un emprunt ; to guarantee sb's debts servir de garant or de caution pour les dettes de qn ; to guarantee a cheque garantir un chèque ; to guarantee a bill avaliser une traite ; to guarantee sb's good conduct se porter garant de la bonne conduite de qn.

Big English-French dictionary > guarantee
13 treat

1. II
treat at some time I'll treat today сегодня плачу /угощаю/ я; whose turn is it to treat next? кто угощает следующий?; чья очередь угощать в следующий раз?
2. III
1) treat smb. is that how you treat him? так вот, как вы с ним обращаетесь /обходитесь/!; how's the world been treating you? как вам живется?

2) treat smb., smth. treat one's patients (one's children, one's fever, a sprained ankle, etc.) лечить своих больных /пациентов/ и т.д.; the dentist is treating my tooth этот зубной врач лечит мне сейчас зуб

3) treat smth. treat the progress of medicine (this important problem, the question of phonetical change, etc.) обсуждать /рассматривать/ развитие и достижения медицины и т.д.; this book treats current social problems в этой книге трактуются современные социальные проблемы

4) treat smb. I will treat you [all] я угощаю /плачу за/ вас [всех]
3. IV
1) treat smb. in some manner treat smb. well (kindly, respectfully, properly, badly, etc.) обращаться /обходиться/ с кем-л. хорошо и т.Л; I treated him rather roughly я обошелся с ним довольно грубо; you are not treating me fairly вы со мной поступаете несправедливо

2) treat smb. for some time has the doctor been treating you long? вас давно лечит этот врач?

3) treat smth. in some manner treat a subject (a theme, etc.) profoundly (exhaustively, adequately, elaborately, objectively, superficially, scientifically, etc.) серьезно /основательно/ и т.д. рассматривать /обсуждать, трактовать/ какой-л. предмет и т.д.; the author treats that matter very thoroughly автор основательно /всесторонне/ рассматривает этот вопрос
4. VI
treat smb. as having smth. treat smb. ill with influenza (ill with fever, ill with measles, etc.) лечить больного гриппом и т.д.
5. XI
1) be treated in some manner be badly (warmly, coolly, courteously, kindly, etc.) treated подвергаться плохому и т.д. обращению; he behaved badly and was treated accordingly он вел себя плохо и к нему отнеслись соответственно /и получил по заслугам/; if he is properly treated he is perfectly easy to manage если с ним хорошо обращаться, с ним очень легко ладить; before the law all persons ought to be treated alike перед лицом закона со всеми следует обращаться одинаково; be treated by smb., smth. she was cruelly treated by her stepmother мачеха плохо с ней обращалась; the picture was cruelly treated by time время жестоко обошлось с этой картиной; be treated with smth. this delicate glass should be treated with care с этим хрупким стеклом надо обращаться осторожно

2) be treated in some manner be medically (surgically, etc.) treated подвергаться медицинскому и т.д. лечению; be treated with smth. be treated with penicillin подвергаться лечению пенициллином; be treated with sulphuric acid (with powdered glass, etc.) подвергаться обработке /воздействию/ серной кислоты и т.д.; be treated for smth. he was treated for the disease его лечили от этой болезни; be treated by smb. he was treated by specialists его лечили специалисты; be treated to do smth. he was treated to cure stuttering его лечили от заикания; this material has been treated to prevent shrinking этот материал был подвергнут декатировке /противоусадочной обработке/

3) be treated in some manner be skilfully (mathematically, poetically, pictorially, etc.) treated быть рассмотренным /разобранным/ умело и т.д.; а habit is something not to be lightly treated нельзя /не следует/ легко относиться к привычке: be treated with smth. be treated with skill быть умело разобранным /рассмотренным/; be treated with unusual fullness быть необычно полно /всесторонне/ рассмотренным; be treated by smb. the problem has been treated by numerous experts эту проблему рассматривали многие специалисты; many aspects of the subject are not treated at all by the author многие аспекты /стороны/ предмета вообще не рассматриваются /не затрагиваются/ автором; be treated as having some quality be treated as confidential рассматриваться /считаться/ как конфиденциальное

4) be treated to smth. he was treated to a drink (to a tiffin, etc.) его угостили рюмкой вина и т.д.; I was treated to an exhibition of nerves (of petulance, of sullenness, etc.) меня "угостили" истерикой и т.д., мне закатили истерику и т.д.
6. XVI
1) treat of smth. this article treats of military problems (of art, of poetry, of beekeeping, of a most abstruse question, of evolution, of the caste system in India, of the period between 1833 and 1839, etc.) в этой статье рассматриваются военные проблемы и т.д., эта статья посвящена военным проблемам и т.д.; the essay (the lecture) treats of the progress of medical science в очерке (в лекции) рассказывается /речь идет/ о прогрессе медицинской науки; the book treats of the question entirely from the practical side в книге этот вопрос рассматривается исключительно в практическом плане; what subject did you treat of in your speech? на какую тему вы говорили в своем выступлении?

2) treat with smb. book. we shall have to treat with them нам придется вступать с ними в переговоры; they had to treat with this rogue им пришлось иметь дело с этим жуликом; if we are to treat with you, it must be on equal terms если нам предстоит иметь дело с вами /вступить с вами в деловые отношения/, то это должно быть на равных условиях; treat with the enemy about a truce веста переговоры с противником о перемирии; treat for smth. messengers came to treat for peace пришли парламентеры вести переговоры о мире; he is treating for a loan он ведет переговоры о займе; treat with smb. for /about/ smth. treat with the enemy for /about/ peace весте мирные переговоры с противником
7. XVIII
treat oneself to smth. treat oneself to a bottle of champagne (to a bottle of wine, to an ice, to a good dinner, etc.) позволить /разрешить/ себе бутылку шампанского и т.д.; I shall treat myself to a good weekend holiday я устрою себе хороший отдых в выходные дни /на уик-энд/; I shall treat myself to a new dress я сделаю сама себе подарок и куплю новое платье
8. XXI1
1) treat smb. with smth. treat smb. with respect (with consideration, with clemency, with great kindness, with contempt, etc.) относиться к кому-л. /обращаться с кем-л./ с уважением и т.д.

2) treat smb. for smth. treat smb. for an illness (for rheumatism, for headaches, etc.) лечить кого-л. от какой-л. болезни и т.д.; which doctor is treating her for diabetes? какой врач лечит ее от диабета?; what does the doctor treat him for? от чего лечит его этот врач?; treat smb., smth. with smth. treat smb., smth. with a medicine (with a lotion, with penicillin, with X-rays, etc.) лечить кого-л., что-л. каким-л. лекарством и т.д.; to prevent the wound from turning septic treat it with this ointment чтобы рана не загноилась, лечите ее этой мазью /прикладывайте к ней эту мазь/

3) treat smth. with smth. treat a substance (a metal, a metal plate, etc.) with [an] acid (with sulphuric acid, etc.) обрабатывать какое-л. вещество и т.д. кислотой и т.д.; treat dry leather with grease смягчать сухую кожу жиром; slightly treat it with oil слегка потрите /смажьте/ это маслом

4) treat smth. in smth. treat a subject in one's book (a theme in the form of variations, etc.) рассматривать какой-л. предмет в своей книге и т.д.

5) treat smb. to smth. treat smb. to a good dinner (to a [luxurious] meal, to a drink, to an ice, etc.) угостить кого-л. хорошим обедом и т.д.; treat smb. to a new suit купить кому-л. [в подарок] новый костюм; treat smb. to the theatre (to a box at the opera-house, etc.) пригласить /сводить/ кого-л. в театр и т.д.; treat smb. to a holiday повезти кого-л. отдыхать на свой счет
9. XXIII1
treat smb. like smb., smth. treat smb. like a child обращаться с кем-л. как с ребенком; treat smb. like a lord носился с кем-л.; не знать, куда посадить кого-л.; treat smb. like dirt /like a dog/ плохо обращаться с кем-л., третировать кого-л.
10. XXIV1
1) treat smth. as smth. treat it as a serious matter относиться к этому [делу] серьезно; he treated his mistake as a joke он отнесся к своей ошибке, как к шутке; you shouldn't treat that as a laughing matter это совсем не шутки /не шуточное дело/; treat smth. as contraband (one's position as a means of securing one's own ends, etc.) считать /рассматривать/ что-л. как контрабанду и т.д.

2) treat smb. as smb. treat smb. as a child (as a friend, as an enemy, as a fool, as one of the family, as a superior, as an equal, etc.) обращаться с кем-л. как с ребенком и т.д.
11. XXIV2
treat smth. as having some quality treat a matter (a question, etc.) as unimportant (as accidental, as nonessential, as serious, etc.) считать какое-л. дело ч т.д. неважным и т.д.; please, treat this information as strictly private пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными
12. XXVIII1
treat smb. as if... treat smb. as if he were a child обращаться с кем-л. словно /как/ с ребенком

English-Russian dictionary of verb phrases > treat
14 return

rə'tə:n 1. verb
1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) komme/gå/vende tilbake

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) returnere, levere tilbake

3) (I'll return to this topic in a minute.) komme tilbake til

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) gjengjelde

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) velge til parlament(et)

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) avgi kjennelse

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) sende tilbake, returnere
2. noun
1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) tilbakekomst; tilbakereise/-tur

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) tur-returbillett

•

- returnable
- return match
- return ticket
- by return of post
- by return
- in return for
- in return
- many happy returns of the day
- many happy returns

avkastning
--------
retur
--------
returnere
--------
svare
--------
tilbaketur
--------
utbytte

I
subst. \/rɪˈtɜːn\/

1) hjemkomst, hjemreise, tilbakereise, tilbaketur, gjenkomst

• he was on his return home

han var på hjemveien

2) retur-, tilbake-

3) tilbakelevering, tilbakesending, returnering, returforsendelse

4) tilbakebetaling

5) ( også return ticket) tur-retur-billett

6) ( medisin) tilbakefall (av sykdom)

• unfortunately, Tim's had a return

Tim har dessverre hatt et tilbakefall

7) gjengjeldelse, lønn, gjengjeld, vederlag

• I can make no return for your kindness

jeg kan ikke få gjort gjengjeld for din vennlighet

8) ( sport) retur(ball)

9) ( økonomi) avkastning, utbytte

• I expect a quick return

jeg forventer rask avkastning

10) (ligningsvesen, også income-tax return)

selvangivelse

11) ( til parlamentet) valg

• his return for Bath was unexpected

det var overraskende at han ble valgt til parlamentsmedlem for Bath

12) (offisiell) melding, rapport, (inn)beretning

13) ( kortspill) svar (på invitt)

14) ( elektronikk) returledning

15) ( arkitektur) sidefløy (på bygning), knekk, vinkel

16) (tastatur, også return key) returtast (for linjeskift)

be at the point of no return være ved et punkt der det er ingen vei tilbake

by return (of post) omgående

get a return for one's money få valuta for pengene

in return til gjengjeld, som lønn for strevet

• I'd like a service in return

jeg vil gjerne ha en gjenytelse

in return for til gjengjeld for, som betaling for

in return to som svar på

the law of diminishing returns ( økonomi) loven om avtagende utbytte

make one's return of income fylle ut selvangivelsen

on sale or\/& return med returrett, på kommisjonsbasis

play someone a return hevne seg på noen

the point of no return så langt at det er for sent å snu, så langt at det ikke er noen vei tilbake

return a blow slå tilbake

returns ( handel) inntekter, omsetning ( handel) retur, returgods gratulasjoner

• many happy returns of the day!

gratulerer med dagen!

statistiske opplysninger, statistikk, resultat

• the election returns were overwhelming

valgresultatene var overveldende
II
verb \/rɪˈtɜːn\/

1) vende tilbake, gå tilbake, komme igjen, returnere

• they returned to work after a short break

de gikk tilbake til arbeidet etter en kort pause

• my headache has returned

hodepinen er kommet tilbake

2) returnere, gi tilbake, levere tilbake, sende tilbake

• the painting was returned to the original owner

maleriet ble returnert til den opprinnelige eieren

3) sette\/legge tilbake på plass

4) ( om lys eller lyd) kaste tilbake, reflektere

5) tilbakebetale, betale tilbake

• have you returned your loan?

har du tilbakebetalt lånet ditt?

6) besvare, gjengjelde

• she was on cloud nine when he returned her kiss

hun var i den sjuende himmel da han besvarte kysset hennes

• I would like to return a service

jeg vil gjerne gjøre en gjentjeneste

7) ( sport) slå tilbake, sende tilbake, gi retur, returnere

• he found it difficult to return the ball all the time

han syntes det var vanskelig å returnere ballen hele tiden

8) ( økonomi) kaste av seg, innbringe

• the sale returned a profit of £400

salget innbrakte et overskudd på £400

9) anmelde, rapportere, oppgi, erklære

• have you returned the details of your income yet?

har du levert selvangivelsen din ennå?

• the doctor returned his income at £5,000

legen oppga at inntekten hans var på 5000 pund

10) svare, gi svar tilbake, avgi (svar), avlegge (rapport)

11) ( til parlamentet) velge

• he was returned for Bath

han ble innvalgt som parlamentsmedlem for Bath

12) (jus, om kjennelse eller dom) avgi, avsi

13) ( kortspill) svare på en melding, svare på en invitt

14) ( EDB) returnere, hoppe tilbake

but to return men, for å komme tilbake til saken

return a verdict avsi en dom

return good for evil gjengjelde ondt med godt, lønne ondt med godt

return ill for good se ➢ ill, 1

return like for like gi\/ta igjen med samme mynt

return someone guilty erklære noen skyldig, finne noen skyldig

return to dust bli til støv igjen

return to oneself komme til seg selv igjen

• she returned to herself after to days in coma

hun kom til seg selv igjen etter to dager i koma

return to (the) sender ( på brev) returneres til avsenderen, ettersendes ikke

English-Norwegian dictionary > return
15 application

noun

1) (request) Bewerbung, die ( for um); (for passport, licence, etc.) Antrag, der ( for auf + Akk.)

application form — Antragsformular, das

available on application — auf Anfrage erhältlich

2) (diligence) Fleiß, der (to bei); (with enthusiasm) Eifer, der (to für)

3) (putting) Auftragen, das (to auf + Akk.); (administering) Anwendung, die; (of heat, liquids) Zufuhr, die; (employment; of rule etc.) Anwendung, die

the application of new technology — der Einsatz neuer Technologien

4) (Computing) Applikation, die

* * *

[æpli-]

noun

1) (a formal request; an act of applying: several applications for the new job; The syllabus can be obtained on application to the headmaster.) die Bewerbung

2) (hard work: He has got a good job through sheer application.) der Fleiß

3) (an ointment etc applied to a cut, wound etc.) das Auftragen

* * *

ap·pli·ca·tion

[ˌæplɪˈkeɪʃ^ən]

n

1. (formal request) for a job Bewerbung f ( for um + akk); for a permit Antrag m ( for auf/für + akk); for a patent Anmeldung f ( for von + dat)

\application for bankruptcy Konkursantrag m

\application for membership Mitgliedschaftsantrag m

\application for a permit Bewilligungsgesuch m

to put together/send off/submit an \application eine Bewerbung anfertigen/abschicken/einreichen

2. no pl (process of requesting) Anfordern nt

on \application to sb/sth auf Anfrage bei jdm/etw

free information will be sent out on \application Gratisinformationen können angefordert werden

3. no pl (relevance) Bedeutung f (to für + akk)

4. no pl (implementation) Anwenden nt

the \application of a law/regulation die Anwendung eines Gesetzes/einer Regelung

5. (coating) Anstrich m; of cream, ointment Auftragen nt

6. (use) Anwendung f

7. no pl (sustained effort) Eifer m

8. (computer program) Anwendung f

spreadsheet \application Tabellenkalkulationsprogramm nt

word processing \application Textverarbeitungsprogramm nt

9. BRIT STOCKEX Aktienzeichnung f

\application for admission Zulassungsantrag m

\application for quotation Börsenzulassungsantrag m

\application for shares Aktienzeichnung f

shares payable on \application bei Zeichnung zahlbare Aktien

* * *
["plI'keISən]
n

1) (for job etc) Bewerbung f (for um, für); (for grant, loan etc) Antrag m (for auf +acc), Gesuch nt (for für); (for patent) Anmeldung f (
for +gen)
available on application — auf Anforderung or (written)

to make application to sb for sth (form) (written) — bei jdm etw anfordern einen Antrag auf etw (acc) an jdn richten

2) (= act of applying of paint, ointment, lotion) Auftragen nt; (of dressing, plaster) Anlegen nt; (of force, pressure, theory, rules) Anwenden nt, Anwendung f; (of skills, knowledge) Anwendung f, Verwendung f; (of funds) Verwendung f (to für), Gebrauch m (to für); (COMPUT: = program) Anwendung f, Applikation f; (of embargo, sanctions) Verhängen nt, Verhängung f

the application of a dressing to a head wound — das Anlegen eines Kopfverbandes

"for external application only" (Med) — " nur zur äußerlichen Anwendung"

3) (= diligence, effort) Fleiß m, Eifer m

4) (form ESP MED) Mittel nt; (= ointment) Salbe f

5)

See:

= academic.ru/3248/applicability">applicability

* * *

application [ˌæplıˈkeıʃn] s

1. (to) Anwendung f (auf akk), Verwendung f, Gebrauch m (für):

many applications viele Verwendungszwecke;

application(s) program COMPUT Anwender-, Benutzerprogramm n;

application(s) software COMPUT Anwendersoftware f

2. (Nutz)Anwendung f:

the application of a theory

3. Anwendung f, An-, Verwendbarkeit f:

words of varied application;

area ( oder scope) of application Anwendungs-, Geltungsbereich m (eines Gesetzes etc);

applications satellite Nutzsatellit m

4. (to) Anwendung f (auf akk), Beziehung f (zu), Bedeutung f (für):

have no application (to) keine Anwendung finden (bei), nicht zutreffen (auf akk), in keinem Zusammenhang stehen (mit)

5. MED

a) Applikation f, Anwendung f, Anlegung f:

the application of a poultice

b) Mittel n, Verband m, Umschlag m

6. (for) Bitte f, Gesuch n, Ersuchen n (um), Antrag m (auf akk):

application for extradition (Völkerrecht) Auslieferungsbegehren n, -antrag m;

on the application of auf Antrag (gen);

on application auf Ersuchen oder Verlangen oder Wunsch;

available on application auf Anfrage erhältlich;

payable on application zahlbar bei Bestellung;

make ( oder file) an application for etwas beantragen, (einen) Antrag stellen auf (akk);

application form Antrags-, Bewerbungs-, Anmeldungsformular n

7. Bewerbung f ( for um):

make an application for a job sich um eine Stelle bewerben; → invite A 6

8. (Patent)Anmeldung f:

file an application for a patent eine Patentanmeldung einreichen, ein Patent anmelden

9. WIRTSCH Br Zeichnung f ( for shares von Aktien)

10. Fleiß m, Hingabe f, Eifer m ( alle:

to bei)

11. ASTRON Annäherung f (eines Planeten an einen Aspekt)

* * *

noun

1) (request) Bewerbung, die ( for um); (for passport, licence, etc.) Antrag, der ( for auf + Akk.)

application form — Antragsformular, das

available on application — auf Anfrage erhältlich

2) (diligence) Fleiß, der (to bei); (with enthusiasm) Eifer, der (to für)

3) (putting) Auftragen, das (to auf + Akk.); (administering) Anwendung, die; (of heat, liquids) Zufuhr, die; (employment; of rule etc.) Anwendung, die

the application of new technology — der Einsatz neuer Technologien

4) (Computing) Applikation, die

* * *

(of paint) n.

Auftrag -¨e (von Farbe) m. n.

Anmeldung f.

Antrag -¨e m.

Anwendung f.

Bewerbung f.

Gesuch -e n.

Nutzung -en f.

Verwendung f.

Zusatz -¨e m.

English-german dictionary > application
16 work

1. I
abs

1) men must work люди должны трудиться

2) the lift (the typewriter, etc.) won't work лифт и т.д. не работает; the bell (the manometer, etc.) didn't work звонок и т.д. не действовал; I can't make the car (this pump, this machine, etc.) work не могу наладить машину /автомобиль/ и т.д.; my brain doesn't seem to be working я что-то плохо соображаю

3) the medicine /the drug/ (the treatment, this diet, etc.) works лекарство и т.д. оказывает действие /действует/; the pill didn't work таблетка не помогла /не подействовала/; the yeast is beginning to work дрожжи начинают подниматься; yeast makes beer work пиво от дрожжей начинает бродить; we tried this plan, but it did not work мы попробовали применить этот план, но [из этого] ничего не вышло

4) his face /features/ began to work [от волнения и т.п.] у него начало подергиваться лицо; her lips /her mouth/ worked у нее дрожали губы
2. II
1) work in some manner work hard (well enough, steadily, conscientiously, busily, etc.) усердно и т.д. работать /трудиться/; he can hardly work at all он почти совсем не может работать; work for (at) some time work day and night работать день и ночь; work overtime перерабатывать, работать сверхурочно; he is not working now a) у него сейчас нет работы; б) он сейчас не работает

2) work in some manner the bell (the engine, the gear, the motor, etc.) works well (easily, smoothly, etc.) звонок и т.д. хорошо и т.д. работает; the system works badly система не отлажена; the hinges work stiffly (freely) петли тугие (свободные); my heart works badly сердце у меня пошаливает

3) work in some manner the plan (smb.'s scheme, this new method, etc.) works well (successfully, etc.) план и т.д. оказался удачным /эффективным/; it can work both ways это может помочь, но может и навредить

4) work in some manner his face (mouth, etc.) works nervously (violently, etc.) его лицо и т.д. нервно и т.д. подергивается

5) work in some direction work up (down, out, etc.) пробираться /пробиваться, прокладывать себе путь/ вверх и т.А; her stockings worked down, у нее спустились чулки; the shirt worked up /out/ рубашка выбилась /вылезла/ из брюк или юбки
3. III
work smth.

1) work all day [long] (two hours a day, part time, etc.) работать весь /целый/ день и т.д.; work forty hours a week иметь сорокачасовую рабочую неделю

2) work a typewriter (an adding machine, a tractor, a pump, etc.) работать на пишущей машинке и т.д.; I don't know how to work this gadget я не знаю, как обращаться с этой штукой /с этим приспособлением/; work a farm (a railway, a coal-mine, an estate, etc.) управлять фермой и т.д.

3) work one's fingers (one's muscles, etc.) разрабатывать /тренировать/ пальцы и т.д.; work a scheme разрабатывать план; work a district (the constituency, etc.) обслуживать район и т.д.

4) work the soil (iron, this kind of stone, etc.) обрабатывать почву и т.д.; work clay месить глину: work the dough вымешивать /месить/ тесто; work butter сбивать масло; work smb.'s initials вышивать (вырезать, выбивать и т.я.) чьи-л. инициалы; work buttonholes метать петли; work a shawl связать шаль

5) work one's fingers (one's toes, one's lips, etc.) шевелить пальцами и т.д.; work one's jaws сжимать и разжимать челюсти, двигать челюстями

6) work harm приносить вред; work destruction причинять разрушение; work havoc производить опустошение; work mischief натворить бед, устроить скандал; work changes производить перемены; work cures приносить исцеление; work-wonders /miracles/ творить чудеса
4. IV
1) work smb. in some manner work smb. hard (long hours) заставлять кого-л. усердно (много) работать, изнурять кого-л. работой

2) work smth. somewhere work one's way forward (upwards, in, out, etc.) прокладывать себе путь /пробиваться/ вперед и т.д.; work one's way down с трудом спускаться; work one's way up а) пробиваться наверх; б) добиваться положения в обществе

3) work smth. somewhere the trapper worked the stream up охотник расставил капканы вверх по ручью

4) work smth. in some manner work one's fingers (one's lips, etc.) nervously нервно сжимать и разжимать пальцы и т.д.
5. VI
work smth. into some state work a screw (a rope, a string, a tie, a knot, etc.) loose ослабить гайку и т.д.; work one's hands free освобождать /высвобождать, развязывать себе/ руки; work the chain (the rope, etc.) free освободиться от цепей и т.д.
6. XI
1) be worked by smth. this machine (the pump, the doll, etc.) is worked by electricity эта машина и т.д. приводится в действие электричеством /работает при помощи электричества/ || to be worked to the limit использовать до конца; the device has not yet been worked to the limit еще не все ресурсы этого приспособления использованы полностью

2) be worked for some time the number of hours worked weekly shall be reduced to 40 рабочая неделя будет сокращена до 40 часов
7. XIII
work to do smth. men must work to live чтобы жить, люди должны работать; he worked to put his brother through college он работал, чтобы его брат мог закончить колледж
8. XV
work into some state work loose ослабнуть; work free освободиться; the window catch (the screw, the nut, the handle, etc.) worked loose оконный шпингалет и т.д. разболтался
9. XVI
1) work at (in, on) some place work at an airplane factory (at a mill, at school, at an office, in an advertizing department, etc.) работать на авиационном заводе и т.д.; work in one's study (in the open air, in a garden, at one's desk, on a scaffolding, etc.) работать у себя в кабинете и т.д.; work on the land работать в сельском хозяйстве; work with smb. work with a grocer (with a florist, with this firm, with us, etc.) работать /служить/ у бакалейщика и т.д.; he is hard to work with с ним трудно работать /иметь дело/; work in (at, into, by, under) smth. work in one's spare hours (late into the night, late at night, by day, by night, etc.) работать в свой свободные часы и т.д.; work at top capacity (in full swing) работать на полную мощность; work at 2,500 HP иметь мощность в две тысячи пятьсот лошадиных сил; work under hard conditions работать в тяжелых условиях; work in shifts работать посменно; work for smth., smb. work for self-support (for a living, for a degree, for a higher certificate etc.) работать, чтобы обеспечить себя и т.д.; work for a small pay (for a wage, etc.) работать за небольшую плату и т.д.; work for a company (for a firm, etc.) служить в какой-л. компании и т.д.; work for the government быть на государственной службе; work with (without) smth. work with one's hands (with one's head, with a brush and paint, etc.) работать руками и т.д.; work with interest (with enthusiasm, with a will, without cessation, etc.) работать с интересом и т.д.;

2) work on smth. work on an axle (on a pivot, etc.) вращаться на оси и т.д.; work on liquid fuel (on wood, on refined or crude petroleum, on all voltages, etc.) работать на жидком топливе и т.д.; this clock works on a spring эти часы приводятся в движение пружиной

3) work in (with) smth. work in wood работать по дереву; work in oils (in water-colours, in distemper, etc.) писать маслом и т.д.; work in leather а) изготовлять изделия из кожи; б) тиснить кожу; work with silver (with gold, with wood, etc.) работать с серебром и т.д.; work at (on) smth. work at a shawl вышивать или вязать шаль; work on a tapestry (on a tombstone, etc.) работать над гобеленом и т.д.; work through smth. work through literature bearing on the subject (through the list, etc.) проработать литературу, относящуюся к данному вопросу и т.д.

4) work at (on, upon, over) smth. work at history (at Greek, etc.) заниматься историей и т.д.; work at a new invention (at a topic, at a subject for many years, at a portrait, at a dictionary, etc.) работать над новым изобретением и т.д.; work at one's lessons делать /готовить/ уроки; work at one's profession совершенствовать свое профессиональное мастерство; work on this suggestion (on a new novel, on the case, etc.) работать над этим предложением и т.д.; have no data to work (up)on не иметь данных, из которых можно было бы исходить; work over a book (over a play, etc.) работать над книгой и т.д.; I worked over this letter half a dozen times before I sent it я переделывал это письмо десятки раз, прежде чем я его отправил; work over smb. I worked over him for an hour before I could revive him я бился целый час, чтобы привести его в чувство; after the match a masseur worked over him после матча его массировал массажист; work against (for, to, toward, towards) smth. work against war (against the cause, etc.) бороться /действовать, выступать/ против войны и т.д.; work for peace (for a cause, to the same end, toward(s) such results, for the good of humanity, for the world, etc.) работать на благо мира и т.д.; work in smth. work in literature работать в области литературы; work in this direction действовать в этом направлении; work in the interest of humanity работать на благо человечества; work with smb., smth. work with an English class (with a group, with children, etc.) работать /заниматься/ с английской группой и т.д.; work with figures иметь дело с цифрами

5) work along (into, through, etc.) smth. work along the shelf of the rock с трудом продвигаться по уступу скалы; the grub worked into the wood в дереве завелся червячок; work into smb.'s favour coll. [хитростью] добиться чьего-л. расположения; work through the forest пробираться через лес; the rain works through the roof дождь проникает через крышу; his elbow has worked through the sleeve рукав у него протерся на локте; his toes worked through the boot его сапоги "каши просят"; the ship worked to windward корабль вышел на /выиграл/ ветер

6) work with smth. smb.'s face (smb.'s lips, smb.'s features, smb.'s mouth, etc.) works with emotion (with excitement, with an effort to keep tears back, etc,) чье-л. лицо и т.д. подергивается от волнения и т.д.

7) work (up)on smth., smb. work on smb.'s mind ((up)on smb.'s feelings, (up)on people, (up)on the vegetation, (up)on the public conscience, etc.) влиять /оказывать воздействие/ на чье-л. мнение и т.д.; work in smth. just drop a hint and leave it to work in his mind сделайте только намек, и мысль сама созреет в его голове; work with smb. the methods that work with one will not necessarily work with another то, что хорошо для одного, не обязательно годятся для другого, методы воздействия, годные для одного [человека], не обязательно будут эффективны для другого
10. XVIII
work oneself to some state he worked himself ill он переутомился и заболел || work oneself into smb.'s favour /into favour with smb./ добиться чьего-л. расположения; the rope (the knot, etc.) worked itself loose веревка и т.д. ослабла /развязалась/; the stream will work itself clear after rain когда пройдет дождь, поток снова станет прозрачным
11. XIX1
1) work like smb. work like a slave (like a horse, like a navvy, etc.) = работать как вол

2) work like smth. work like magic /like a charm/ оказывать магическое действие
12. XX1
work as smb. work as a shop assistant (as a clerk, as a typist, as a cook, as a receptionist, etc.) работать продавцом и т.д.
13. XXI1
1) work smth. to smth. work one's passage /one's fare, one's ticket/ to the south (to America, etc.) отработать свой проезд на юг и т.д.; work one's way through college работать, чтобы иметь средства платить за обучение; work smb., smth. to some state work oneself (the slaves, etc.) to death изводить /изнурять/ себя и т.д. работой; work one's fingers to the bone стирать себе пальцы до крови /в кровь/

2) work smth. by smth. work this machine (this device, etc.) by electricity (by radio, etc.) управлять этой машиной /приводить в действие эту машину/ и т.д. при помощи электричества и т.д.

3) work smth. in smth. work flowers (lilies, a strange pattern, etc.) in silver thread (in silk, ill wool, etc.) вышивать цветы и т.д. серебряными нотками и т.д.; work smth. into smth. work the iron into a horseshoe изогнуть железо в подкову; work cotton into thread (hemp into cords, a silver dollar into a bracelet, etc.) сделать из хлопка нитки и т.д.; work one's hair into a knot закрутить /собрать/ волосы в узел /в пучок/; work cottage cheese into a smooth paste стереть творог в однородную массу; work smth. on smth. work a design on a cushion (one's initials on a handkerchief, eft.) вышивать узор и т.д. на подушке и т.д.; work smth. with smth. work a table-cloth (a robe, a blouse, etc.) with silk (with ornament, with lilies, etc.) расшивать скатерть и т.д. шелком и т.д.

4) work smb. into some state work smb. (oneself, one's audience, etc.) into a rage (into a fever, into a hysterical mood, etc.) доводить кого-л. до бешенства и т.д.; don't work yourself into a temper! не взвинчивай себя!; work smb. for smth. work smb. for a loan (for a ticket, etc.) выманивать у кого-л. /обрабатывать кого-л., чтобы получить/ деньги взаймы и т.д.

5) work smth. into smth. work a piano into a room втащить рояль в комнату; work the stone into the ring вправить камень в кольцо; work a pin into a hole вставить штифт в отверстие; work this quotation into a speech (an incident into a book, etc.) включать цитату в речь и т.д.; work smth. through (to) smb., smth. work one's way through the crowd (through the jungle, through the desert, through snow-fields, to the front of the crowd, to the summit, etc.) пробиваться через толпу и т.д.; work one's way to a position of responsibility добиваться положения в обществе

English-Russian dictionary of verb phrases > work
17 bank

I
1. bæŋk noun
1) (a mound or ridge (of earth etc): The child climbed the bank to pick flowers.) terraplén, loma, banco

2) (the ground at the edge of a river, lake etc: The river overflowed its banks.) ribera, orilla

3) (a raised area of sand under the sea: a sand-bank.) banco

2. verb
1) ((often with up) to form into a bank or banks: The earth was banked up against the wall of the house.) amontonar

2) (to tilt (an aircraft etc) while turning: The plane banked steeply.)

II
1. bæŋk noun
1) (a place where money is lent or exchanged, or put for safety and/or to acquire interest: He has plenty of money in the bank; I must go to the bank today.)

2) (a place for storing other valuable material: A blood bank.)

2. verb
(to put into a bank: He banks his wages every week.) depositar/ingresar en el banco

- banker
- bank book
- banker's card
- bank holiday
- bank-note
- bank on
III bæŋk noun
(a collection of rows (of instruments etc): The modern pilot has banks of instruments.) hilera

bank n

1. banco

put your money in the bank mete tu dinero en el banco

2. orilla / ribera

on the banks of the Thames a orillas del Támesis

bank

tr[bæŋk]

noun

1 (of river) ribera; (edge) orilla

■ on the banks of the Manzanares a orillas del Manzanares

2 (mound) loma; (embankment) terraplén nombre masculino

3 (slope) pendiente nombre femenino

4 (of cloud, fog) banco

transitive verb

1 (soil, earth) amontonar

2 (river) encauzar

————————

bank

tr[bæŋk]

noun

1 (row, line) batería

■ a bank of lights una batería de luces

————————

bank

tr[bæŋk]

noun

1 banco

transitive verb

1 (deposit money) ingresar, depositar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bank with tener una cuenta en

bank balance saldo

bank book libreta de ahorro

bank card tarjeta bancaria

bank charges comisiones nombre femenino plural bancarias

bank draft letra bancaria

bank holiday SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL festivo, día festivo

bank manager director,-ra de sucursal bancaria

eye bank banco de ojos

issuing bank banco emisor

lending bank banco hipotecario

loans bank banco hipotecario

bank ['bæŋk] vt

1) tilt: peraltar (una carretera), ladear (un avión)

2) heap: amontonar

3) : cubrir (un fuego)

4) : depositar (dinero en un banco)

bank vi

1) : ladearse (dícese de un avión)

2) : tener una cuenta (en un banco)

3)

to bank on : contar con

bank n

1) mass: montón m, montículo m, masa f

2) : orilla f, ribera f (de un río)

3) : peralte m (de una carretera)

4) : banco m

World Bank: Banco Mundial

banco de sangre: blood bank

bank

n.

• banca s.f.

• banco s.m.

• batería s.f.

• hilera s.f.

• margen s.m.

• monte s.m.

• orilla s.f.

• ribera s.f.

v.

• depositar v.

• represar v.

bæŋk
I

noun

1)

a) ( Fin) banco m

to laugh all the way to the bank — morirse* de risa (fam); (before n)

bank balance — saldo m

bank statement — estado m or extracto m de cuenta

b) ( in gambling)

the bank — la banca

to break the bank: one evening at the theater isn't going to break the bank — ir una noche al teatro no nos va a arruinar

c) (store, supply) banco m

blood/sperm bank — banco de sangre/semen

2) ( edge of river) orilla f, ribera f

3)

bank of earth/snow — montículo m de tierra/nieve

bank of clouds — masa f de nubes

II
1.

transitive verb

1) ( Fin) depositar or (esp Esp) ingresar (en el banco)

2) ( deflect) (AmE) hacer* rebotar

2.

vi

1) ( Fin)

I bank with the National — tengo la cuenta en el National

2) ( Aviat) ladearse

•

Phrasal Verbs:

- bank on

I [bæŋk]
1. N

1) [of river etc] orilla f ; (=small hill) loma f ; (=embankment) terraplén m ; (=sandbank) banco m ; (=escarpment) escarpa f ; [of clouds] grupo m ; [of snow] montículo m ; [of switches] batería f, serie f ; [of phones] equipo m, batería f ; [of oars] hilera f

2) (Aer) inclinación f lateral

2. VT

1) (also: bank up) [+ earth, sand] amontonar, apilar; [+ fire] alimentar (con mucha leña o carbón)

2) (Aer) ladear

3. VI

1) (Aer) ladearse

2)

to bank up — [clouds etc] acumularse

II [bæŋk] (Comm, Econ)
1.

N (Econ) banco m ; (in games) banca f ; (also: savings bank) caja f de ahorros

Bank of England — Banco m de Inglaterra

Bank of International Settlements — (US) Banco m Internacional de Pagos

Bank of Spain — Banco m de España

- break the bank

2.

VT [+ money] depositar en un/el banco, ingresar

3.

VI

we bank with Smith — tenemos la cuenta en el banco Smith

4.

CPD

bank acceptance N — letra f de cambio

bank account N — cuenta f bancaria

bank balance N — saldo m

this won't be good for my bank balance — esto no será bueno para mi situación financiera

bank bill N — (Brit) letra f de cambio; (US) billete m de banco

bank book N — libreta f (de depósitos); (in savings bank) cartilla f

bank card N — tarjeta f bancaria

bank charges NPL — (Brit) comisión f

bank clerk N — (Brit) empleado(-a) m / f de banco

bank credit N — crédito m bancario

bank deposits NPL — depósitos mpl bancarios

bank draft N — letra f de cambio

bank giro N — giro m bancario

bank holiday N — (Brit) fiesta f, día m festivo, (día m) feriado m (LAm)

bank loan N — préstamo m bancario

bank manager N — director(a) m / f de banco

bank raid N — (=bank robbery) atraco m a un banco

bank rate N — tipo m de interés bancario

bank robber N — (=armed robber) atracador(a) m / f de banco; (involving break-in) ladrón(-ona) m / f de banco

bank robbery N — (=hold-up) atraco m a un banco; (=break-in) robo m de un banco

bank run N — (US) asedio m de un banco

bank statement N — estado m de cuenta

bank transfer N — transferencia f bancaria

bank vault N — cámara f acorazada de un banco

- bank on

- bank up
BANK HOLIDAY El término bank holiday se aplica en el Reino Unido a todo día festivo oficial en el que cierran bancos y comercios, que siempre cae en lunes. Los más destacados coinciden con Navidad, Semana Santa, finales de mayo y finales de agosto. Al contrario que en los países de tradición católica, no se celebran las festividades dedicadas a los santos.
* * *
[bæŋk]
I

noun

1)

a) ( Fin) banco m

to laugh all the way to the bank — morirse* de risa (fam); (before n)

bank balance — saldo m

bank statement — estado m or extracto m de cuenta

b) ( in gambling)

the bank — la banca

to break the bank: one evening at the theater isn't going to break the bank — ir una noche al teatro no nos va a arruinar

c) (store, supply) banco m

blood/sperm bank — banco de sangre/semen

2) ( edge of river) orilla f, ribera f

3)

bank of earth/snow — montículo m de tierra/nieve

bank of clouds — masa f de nubes

II
1.

transitive verb

1) ( Fin) depositar or (esp Esp) ingresar (en el banco)

2) ( deflect) (AmE) hacer* rebotar

2.

vi

1) ( Fin)

I bank with the National — tengo la cuenta en el National

2) ( Aviat) ladearse

•

Phrasal Verbs:

- bank on

English-spanish dictionary > bank
18 hit

hit [hɪt]

coup ⇒ 1 (a), 1 (b) succès ⇒ 1 (c) hit ⇒ 1 (d) frapper ⇒ 2 (a), 3 (a) heurter ⇒ 2 (b) attaquer ⇒ 2 (c) toucher ⇒ 2 (d) arriver à ⇒ 2 (e) buter sur ⇒ 2 (f) marquer ⇒ 2 (g)

(pt & pp hit, cont hitting)

1 noun

(a) (blow) coup m;

∎ figurative that was a hit at me ça m'était destiné, c'est moi qui étais visé

(b) Sport (in ball game) coup m; (in shooting) tir m réussi; (in fencing, billiards, snooker) touche f; (in baseball) coup m de batte; (in hockey) coup m de crosse;

∎ to score a hit (in shooting) faire mouche, toucher la cible; (in fencing) faire ou marquer une touche;

∎ he got three hits and one miss il a réussi trois tirs et en a manqué un;

∎ it only counts as a hit if the bullet goes inside the red line le tir ne compte que si la balle se trouve à l'intérieur de la ligne rouge;

∎ that was a hit (in fencing) il y a eu touche

(c) (success → record, play, book) succès m; (→ song) succès m, hit m, tube m;

∎ Frank Sinatra's greatest hits les plus grands succès de Frank Sinatra;

∎ to be a big hit (record, play, book, song) faire ou être un grand succès;

∎ a hit with the public/the critics un succès auprès du public/des critiques;

∎ to make a hit with sb (person) conquérir qn;

∎ she's a hit with everyone elle a conquis tout le monde;

∎ I think you've made a hit with him je crois que tu l'as conquis; (romantically) je crois que tu as fait une touche

(d) Computing (visit to website) hit m, accès m; (in search) occurrence f;

∎ this website counted 20,000 hits last week ce site Web a été consulté 20 000 fois la semaine dernière

(e) familiar crime slang (murder) liquidation f;

∎ a hit by the Mafia un meurtre perpétré par la Mafia

(f) familiar drugs slang (of hard drugs) fix m; (of joint) taffe f; (effect of drugs) effet^□ m (procuré par une drogue);

∎ you get a good hit off that grass cette herbe fait rapidement de l'effet

2 transitive verb

(a) (strike with hand, fist, stick etc → person) frapper; (→ ball) frapper ou taper dans; (→ nail) taper sur; Computing (key) appuyer sur;

∎ to hit sb in the face/on the head frapper qn au visage/sur la tête;

∎ they hit him over the head with a baseball bat ils lui ont donné un coup de batte de baseball sur la tête;

∎ to hit a ball over the net envoyer un ballon par-dessus le filet;

∎ figurative to hit sb where it hurts most toucher qn là où ça fait mal;

∎ also figurative to hit a man when he's down frapper un homme quand il est à terre;

∎ figurative to hit the nail on the head mettre le doigt dessus;

∎ figurative he didn't know what had hit him il se demandait ce qui lui était arrivé

(b) (come or bring forcefully into contact with → of ball, stone) heurter; (→ of bullet, arrow) atteindre, toucher;

∎ the bottle hit the wall and smashed la bouteille a heurté le mur et s'est cassée;

∎ the bullet hit him in the shoulder la balle l'a atteint ou touché à l'épaule;

∎ I've been hit! j'ai été touché!;

∎ the boat was hit by a missile le bateau a été touché par un missile;

∎ the windscreen was hit by a stone une pierre a heurté le pare-brise;

∎ he was hit by a stone il a reçu une pierre;

∎ the two cars didn't actually hit each other en fait les deux voitures ne se sont pas heurtées;

∎ to hit the target (with gun, missile etc) toucher la cible;

∎ figurative his comments really hit their target ses remarques ont vraiment fait mouche, il a mis dans le mille avec ses remarques;

∎ the car hit a tree la voiture a heurté ou est rentrée dans un arbre;

∎ the dog was hit by a car le chien a été heurté par une voiture;

∎ to hit one's head/knee (against sth) se cogner la tête/le genou (contre qch);

∎ to hit sb's head against sth frapper ou cogner la tête de qn contre qch;

∎ figurative to hit the ground running être opérationnel immédiatement;

∎ figurative it suddenly hit me that… il m'est soudain venu à l'esprit que…

(c) (attack → enemy) attaquer

(d) (affect) toucher;

∎ the company has been hit by the recession l'entreprise a été touchée par la récession;

∎ how badly did the postal strike hit you? dans quelle mesure avez-vous été touché par la grève des postes?;

∎ the region worst hit by the earthquake la région la plus sévèrement touchée par le tremblement de terre;

∎ the child's death has hit them all very hard la mort de l'enfant les a tous durement touchés ou frappés;

∎ to be hard hit être durement touché;

∎ familiar it hits everyone in the pocket tout le monde en subit financièrement les conséquences^□, tout le monde le sent passer

(e) (reach) arriver à;

∎ familiar the new model can hit 130 mph on the straight le nouveau modèle peut atteindre les 210 km/h en ligne droite;

∎ familiar to hit a problem se heurter à un problème ou une difficulté;

∎ Music to hit a note (singer) chanter une note; (instrumentalist) jouer une note;

∎ to hit the wrong note (singer) chanter faux; (instrumentalist) & figurative faire une fausse note;

∎ I can't hit those high notes any more je n'arrive plus à chanter ces notes aiguës;

∎ familiar the circus hits town tomorrow night le cirque arrive en ville demain soir^□ ;

∎ familiar we'll stop for dinner when we hit town nous nous arrêterons pour dîner quand nous arriverons dans la ville;

∎ familiar let's hit the beach! allons à la plage!^□ ;

∎ familiar when it hits the shops (product) quand il sera mis en vente^□ ;

∎ to hit an all-time high/low (unemployment, morale etc) atteindre son plus haut/bas niveau^□ ;

∎ familiar to hit rock-bottom atteindre son point le plus bas^□

(f) (encounter → problem, difficulty) buter sur;

∎ the tunnellers hit rock les ouvriers qui creusaient le tunnel sont tombés sur de la roche;

∎ you'll hit the rush hour traffic tu vas te retrouver en plein dans la circulation de l'heure de pointe;

∎ we hit a terrible snowstorm nous nous sommes trouvés dans une tempête de neige terrible;

∎ to hit a sticky or bad patch rencontrer des difficultés

(g) Sport (in cricket → runs) marquer; Fencing toucher;

∎ to hit three runs (in cricket) marquer trois points;

∎ to hit a home run (in baseball) faire un tour complet de circuit

(h) familiar crime slang (kill) descendre, liquider

(i) American familiar (borrow money from) taper;

∎ to hit sb for $10 taper qn de 10 dollars;

∎ to hit sb for a loan emprunter de l'argent à qn^□

(j) (idioms) American familiar

∎ to hit the books se mettre à étudier^□ ;

∎ familiar to hit the bottle (drink) picoler; (start to drink) se mettre à picoler;

∎ familiar to hit the ceiling or roof sortir de ses gonds, piquer une colère folle;

∎ American familiar Cars to hit the gas appuyer sur le champignon;

∎ familiar to hit the hay or the sack aller se mettre au pieu, aller se pieuter;

∎ familiar if ever this hits the headlines we're in trouble si jamais cela paraît dans les journaux nous aurons des problèmes^□ ;

∎ to hit home (remark, criticism) faire mouche;

∎ to hit the jackpot gagner le gros lot;

∎ familiar to hit the road se mettre en route^□ ;

∎ familiar hit the road! (go away) fiche le camp!;

∎ familiar that really hits the spot! (of food, drink) c'est juste ce dont j'avais besoin^□

3 intransitive verb

(a) (person, object) frapper, taper;

∎ don't hit so hard, we're only playing ne frappe ou tape pas si fort, ce n'est qu'un jeu;

∎ the door was hitting against the wall la porte cognait contre le mur;

∎ the atoms hit against each other les atomes se heurtent

(b) (inflation, recession) se faire sentir

►► familiar hit list liste f noire;

∎ to be on sb's hit list être sur la liste noire de qn;

familiar hit man tueur m à gages^□ ;

old-fashioned hit parade hit-parade m;

Military hit rate taux m de tirs réussis; figurative taux m de réussite;

hit record (disque m à) succès m;

hit single, hit song succès m, hit m, tube m;

familiar hit squad commando m de tueurs^□ ;

hit tune air m à succès

➲ hit back

1 intransitive verb

(reply forcefully, retaliate) riposter, rendre la pareille;

∎ he hit back with accusations that they were giving bribes il a riposté en les accusant de verser des pots-de-vin;

∎ to hit back at sb/sth (in speech) répondre à qn/qch;

∎ to hit back at the enemy riposter, répondre à l'ennemi;

∎ our army hit back with a missile attack notre armée a riposté en envoyant des missiles

2 separable transitive verb

∎ to hit the ball back renvoyer le ballon;

∎ he hit me back il m'a rendu mon coup

➲ hit off separable transitive verb

(a) (in words) décrire ou dépeindre à la perfection; (in paint) représenter de manière très ressemblante; (in mimicry) imiter à la perfection

(b) familiar (idiom)

∎ to hit it off (get on well) bien s'entendre^□ ;

∎ to hit it off with sb bien s'entendre avec qn^□ ;

∎ we hit it off immediately le courant est tout de suite passé entre nous

➲ hit on inseparable transitive verb

(a) (find → solution, plan etc) trouver

(b) American familiar (try to pick up) draguer

➲ hit out intransitive verb

(a) (physically → once) envoyer un coup; (→ repeatedly) envoyer des coups;

∎ he started hitting out at me il s'est mis à envoyer des coups dans ma direction

(b) (in speech, writing)

∎ to hit out at or against s'en prendre à, attaquer;

∎ he hits out in his new book il lance l'offensive dans son nouveau livre

➲ hit up separable transitive verb

familiar drugs slang

∎ to hit it up se piquer

➲ hit upon inseparable transitive verb

(find → solution, plan etc) trouver

Un panorama unique de l'anglais et du français > hit
19 repay

repay [‚ri:'peɪ] (pt & pp repaid [-'peɪd])

transitive verb

(a) (refund → creditor, loan) rembourser; (→ money) rendre, rembourser;

∎ to repay a debt rembourser une dette; figurative s'acquitter d'une dette

(b) (return → visit) rendre; (→ hospitality, kindness) rendre, payer de retour;

∎ how can I ever repay you (for your kindness)? comment pourrai-je jamais vous remercier (pour votre gentillesse)?;

∎ to repay good for evil rendre le bien pour le mal

(c) (reward → efforts, help) récompenser;

∎ to be repaid for one's efforts/one's persistence être récompensé de ses efforts/de sa persévérance;

∎ her generosity was repaid with indifference tout ce qu'elle a obtenu en échange de sa générosité, c'est de l'indifférence

Un panorama unique de l'anglais et du français > repay
20 soak

səuk
verb

1) (to (let) stand in a liquid: She soaked the clothes overnight in soapy water.) remojar(se)

2) (to make very wet: That shower has completely soaked my clothes.) empaparse

3) ((with in, into, through etc) (of a liquid) to penetrate: The blood from his wound has soaked right through the bandage.) penetrar

•

- soaked
- - soaked
- soaking
- soaking wet
- soak up

soak vb

1. remojar / poner a remojo

soak the cod in cold water pon el bacalao en remojo en agua fría

2. empapar

the washing is soaking wet la colada está empapada

to get soaked empaparse

I had no umbrella and I got soaked no tenía paraguas y quedé empapado

soak

tr[səʊk]

transitive verb

1 (put in liquid) poner en remojo, remojar; (saturate) empapar

intransitive verb

1 (washing, dried pulses) estar en remojo

■ leave it to soak déjalo en remojo

2 (bathe) bañarse

3 (penetrate) empapar, calar

■ the blood had soaked through his shirt la sangre le había empapado la camisa

noun

1 remojón nombre masculino

2 familiar (drunkard) borracho,-a

soak ['so:k] vi

: estar en remojo

soak vt

1) : poner en remojo

2)

to soak up absorb: absorber

soak n

: remojo m

soak

n.

• borrachín s.m.

v.

• abrevar v.

• calar v.

• embeber v.

• empapar v.

• humedecer v.

• mojar v.

• poner en remojo v.

• recalar v.

• remojar v.

• remojarse v.

I
1. səʊk
transitive verb

a) \<\<lentils/clothes\>\> ( immerse) poner* en or a remojo, dejar remojando; ( leave immersed) dejar en or a remojo

b) ( drench) empapar

to be soaked (to the skin) — estar* empapado, estar* calado hasta los huesos

2.

vi

a) ( lie in liquid)

to leave something to soak — dejar algo en or a remojo, dejar algo remojando

b) ( penetrate) (+ adv compl)

to soak into/through something — calar algo

wipe it up before it soaks in — límpialo antes de que se absorba

Phrasal Verbs:

- soak up

II

noun

to give something a soak — poner* algo en or a remojo

[sǝʊk]
1. VT

1) (=immerse) poner en remojo

soak the beans for two hours — ponga las judías en remojo dos horas

to soak sth in a liquid — remojar algo en un líquido

2) (=make wet) empapar

water had soaked his jacket — el agua le había empapado la chaqueta

you've soaked yourself! — ¡te has empapado entero!, ¡te has puesto perdido de agua!

3) *

to soak sb — (=take money from) desplumar a algn *, clavar a algn *

to soak the rich — clavarles a los ricos

to soak sb for a loan — pedir prestado dinero a algn

2.

VI remojarse

to leave sth to soak — dejar algo en or al remojo

3. N

1) (=rain) diluvio m

to have a good soak in the bath — darse un buen baño

give your shirt a soak overnight — deja la camisa en remojo toda la noche

2) * (=drunkard) borracho(-a) m / f

- soak in

- soak through

- soak up

* * *

I
1. [səʊk]
transitive verb

a) \<\<lentils/clothes\>\> ( immerse) poner* en or a remojo, dejar remojando; ( leave immersed) dejar en or a remojo

b) ( drench) empapar

to be soaked (to the skin) — estar* empapado, estar* calado hasta los huesos

2.

vi

a) ( lie in liquid)

to leave something to soak — dejar algo en or a remojo, dejar algo remojando

b) ( penetrate) (+ adv compl)

to soak into/through something — calar algo

wipe it up before it soaks in — límpialo antes de que se absorba

Phrasal Verbs:

- soak up

II

noun

to give something a soak — poner* algo en or a remojo

English-spanish dictionary > soak

Страницы

См. также в других словарях:

good for a loan — willing to lend money, able to lend money Let s ask Mike for some money. He s usually good for a loan … English idioms
good for it — informal : able to pay back a loan Why won t you lend me the money? You know I m good for it. [=you can trust me to pay it back] • • • Main Entry: ↑good … Useful english dictionary
good for — 1) having a beneficial effect on smoking is not good for the lungs 2) reliably providing they found him good for a laugh ■ sufficient to pay for his money was good for a bottle of whiskey * * * good for somewhat informal : able to provide or… … Useful english dictionary
good — /gʊd / (say good) adjective (better, best) 1. morally excellent; righteous; pious. 2. satisfactory in quality, quantity, or degree; excellent: good food; good health. 3. right; proper; qualified; fit: do whatever seems good to you; her credit is… …
Loan origination — is the process by which a borrower applies for a new loan, and a lender processes that application. Origination generally includes all the steps from taking a loan application through disbursal of funds (or declining the application). Loan… … Wikipedia
Loan modification in the United States — Loan modification, the systematic alteration of contactual mortgage loan agreements, has been practiced in the United States since the 1930s. During the Great Depression loan modification programs took place at the state level in an effort to… … Wikipedia
Good faith estimate — A good faith estimate must be provided by a mortgage lender or broker in the United States to a customer, as required by the Real Estate Settlement Procedures Act (RESPA). The estimate must include an itemized list of fees and costs associated… … Wikipedia
Loan officer — A loan officer is a person who serves as an intermediary between lending institutions and borrowers. They solicit loans, represent creditors to borrowers, and represent borrowers to creditors.Loan officers work for banks and other financial… … Wikipedia
Good Times with Mo — Infobox Radio Show show name = Good Times With Mo imagesize = caption = other names = format = Talk Radio, Pop, Alternative rock runtime = 3 Hours country = flagicon|Philippines Philippines language = English home station = Magic 89.9 syndicates … Wikipedia
Loan covenant — A loan covenant is a condition in a commercial loan or bond issue that requires the borrower to fulfill certain conditions or which forbids the borrower from undertaking certain actions, or which possibly restricts certain activities to… … Wikipedia
good title — A valid title and a marketable title. 55 Am J1st V & P § 166. Not merely a title which is valid in fact, but a marketable title which can again be sold to a reasonable purchaser, or mortagaged to a person of reasonable prudence as security for… … Ballentine's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to be good for a loan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to be good for a loan

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: